1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,924 --> 00:00:04,717 [música dramática ligera] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,350 --> 00:00:13,392 [ruido metálico de la puerta del garaje] 5 00:00:14,393 --> 00:00:15,728 [música dramática] 6 00:00:22,026 --> 00:00:24,237 - [zumbido del taladro] - [ruido del motor de la moto] 7 00:00:38,793 --> 00:00:41,045 - [moto rugiendo] - [multitud aclamando] 8 00:00:42,338 --> 00:00:43,756 [ruido de moto] 9 00:00:48,636 --> 00:00:49,804 [llantas chirriando] 10 00:01:04,819 --> 00:01:06,404 [ruido de moto] 11 00:01:25,464 --> 00:01:26,549 [golpe de bicicleta] 12 00:01:26,632 --> 00:01:28,342 [Jake gime] 13 00:01:38,019 --> 00:01:39,270 [traqueteo] 14 00:01:43,816 --> 00:01:48,070 Este magnífico castillo es ahora oficialmente una escena del crimen. 15 00:01:48,195 --> 00:01:51,532 50 extremadamente raros y altamente diamantes valiosos que tienen 16 00:01:51,616 --> 00:01:54,702 estado en la familia Hurst durante generaciones han sido robadas 17 00:01:54,785 --> 00:01:58,247 de esta alta seguridad torre aquí detrás de mí. 18 00:01:58,331 --> 00:02:01,542 La policía está apelando para cualquier información que podría conducir hacia 19 00:02:01,626 --> 00:02:04,253 el arresto de estos criminales o criminal involucrado 20 00:02:04,337 --> 00:02:05,421 en este despreciable crimen. 21 00:02:05,504 --> 00:02:06,756 [TV haciendo clic] 22 00:02:06,839 --> 00:02:09,216 Lady Hurst no estaba disponible para comentar, 23 00:02:09,300 --> 00:02:12,094 pero aquellos cercanos a ella decir que esta devastada 24 00:02:12,178 --> 00:02:14,722 por la pérdida de estas gemas que fueron transmitidos 25 00:02:14,805 --> 00:02:17,016 a ella cuando era niña por su difunta madre. 26 00:02:17,099 --> 00:02:18,726 - [golpes sordos] - [música dramática ligera] 27 00:02:28,778 --> 00:02:30,780 - [pájaros cantando] - [ruedas haciendo clic] 28 00:02:31,405 --> 00:02:32,782 [Jake gime] 29 00:02:32,865 --> 00:02:35,034 - [silbido] - [hojas crujiendo] 30 00:02:41,248 --> 00:02:43,250 - ¿Tienes los brazos rotos? - No. 31 00:02:43,334 --> 00:02:44,960 ¿Tienes las piernas rotas? 32 00:02:45,044 --> 00:02:46,045 No. 33 00:02:47,380 --> 00:02:49,048 ¿Estás vivo? 34 00:02:49,131 --> 00:02:50,549 Sí. 35 00:02:50,633 --> 00:02:51,717 [risas] Entonces vámonos. 36 00:02:51,801 --> 00:02:53,135 [Sam] De alguna manera papá siempre estuvo 37 00:02:53,219 --> 00:02:55,721 allí para recogernos y quitarnos el polvo. 38 00:02:55,805 --> 00:02:57,890 No siempre fue así. 39 00:02:57,973 --> 00:03:00,226 - Déjame darte un poco de contexto. - [música brillante] 40 00:03:00,309 --> 00:03:03,270 Fue aquel verano cuando el el verde se volvió marrón dorado. 41 00:03:03,354 --> 00:03:04,647 [ruedas de bicicleta haciendo clic] 42 00:03:06,607 --> 00:03:08,818 De hecho, vivimos en Glen Close. 43 00:03:08,901 --> 00:03:12,113 Es el mismo nombre que algunos. actriz de cine estadounidense, 44 00:03:12,196 --> 00:03:13,698 aparentemente bastante talentoso. 45 00:03:14,907 --> 00:03:17,326 Nos hemos ganado la lotería de la vida' Dice papá. 46 00:03:18,077 --> 00:03:22,123 Dice que hay gente muriendo de hambre, sin agua en el grifo' 47 00:03:22,206 --> 00:03:25,543 y mucho menos el más verde de Inglaterra colinas y hermosas vistas. 48 00:03:26,252 --> 00:03:27,670 Hay un dicho: "No tienes 49 00:03:27,753 --> 00:03:29,588 saber lo que tienes hasta que desaparezca." 50 00:03:29,672 --> 00:03:32,341 Bueno, pronto iba a entender lo que eso significaba. 51 00:03:33,384 --> 00:03:35,970 Aún no me conoces pero mi nombre es Sam. 52 00:03:36,053 --> 00:03:37,680 [música brillante] 53 00:03:37,763 --> 00:03:39,640 - [golpe de pelota] - Este es mi hermano, Jake. 54 00:03:39,724 --> 00:03:41,058 Lindo, dicen todos. 55 00:03:41,142 --> 00:03:42,727 Estos chicos son las razones por las que nuestros padres 56 00:03:42,810 --> 00:03:46,480 barrio inventado Mira, dudoso. 57 00:03:46,564 --> 00:03:49,108 Este chico, tengo un cuatro. palabra de letra para él. 58 00:03:50,067 --> 00:03:51,694 En realidad, son cinco letras. 59 00:03:51,777 --> 00:03:53,529 yo nunca fui eso bueno en ortografía. 60 00:03:53,612 --> 00:03:56,115 Volveremos a ellos. Gritas si los ves por ahí. 61 00:03:57,158 --> 00:03:58,826 Esta es mi mamá 62 00:03:58,909 --> 00:04:00,119 esa es mi escuela. 63 00:04:01,245 --> 00:04:03,205 Mi mamá es la sensata. 64 00:04:03,330 --> 00:04:05,541 Esa es una buena calidad para una mami. 65 00:04:05,624 --> 00:04:07,918 Papá, sin embargo, es un poco diferente. 66 00:04:08,002 --> 00:04:09,712 Es un corredor de carreras. 67 00:04:10,463 --> 00:04:13,132 Mami piensa que debería parar' pero le encanta demasiado. 68 00:04:14,300 --> 00:04:17,386 Ya sabes, estas pistas de carreras Las bicicletas ni siquiera tienen frenos. 69 00:04:18,554 --> 00:04:21,182 Los únicos descansos son tus huesos, dice mamá. 70 00:04:23,017 --> 00:04:24,310 [motores de moto acelerando] 71 00:04:25,853 --> 00:04:26,854 [motos rugiendo] 72 00:04:26,937 --> 00:04:28,230 [multitud aclamando] 73 00:04:30,232 --> 00:04:31,525 Solía ser un campeón, 74 00:04:31,609 --> 00:04:34,195 pero eso fue mucho antes nosotros llegamos. 75 00:04:34,278 --> 00:04:35,738 ha pasado tanto tiempo desde que ganó, 76 00:04:35,821 --> 00:04:37,698 sus trofeos están acumulando polvo. 77 00:04:38,866 --> 00:04:41,368 algo paso con mami y papi. 78 00:04:41,452 --> 00:04:43,454 No sé qué exactamente, pero los adultos son divertidos. 79 00:04:43,537 --> 00:04:44,955 [cortadoras haciendo clic] 80 00:04:45,039 --> 00:04:47,374 todo es militar operación para él. 81 00:04:47,458 --> 00:04:49,835 Incluso corta el seto como si estuviera en una misión. 82 00:04:49,919 --> 00:04:51,504 Tiene una máquina en el garaje, 83 00:04:51,587 --> 00:04:54,215 pero él insiste en usar estas grandes tijeras verdes. 84 00:04:55,382 --> 00:04:58,886 Él trata todo como ejercicio. y una prueba de precisión. 85 00:05:00,513 --> 00:05:01,847 [Michael suspira] 86 00:05:01,931 --> 00:05:04,350 Él tiene esta locura Coche americano. 87 00:05:04,433 --> 00:05:06,936 - [silbido de agua] - Le encanta ese coche. 88 00:05:07,019 --> 00:05:09,647 mamá dice que le encanta más que ella. 89 00:05:09,730 --> 00:05:12,191 Papá parece obsesionado con Estados Unidos. 90 00:05:12,274 --> 00:05:13,692 Allí conoció a mamá y condujeron 91 00:05:13,776 --> 00:05:15,694 alrededor de américa en este gran auto viejo. 92 00:05:16,612 --> 00:05:19,281 Aparentemente, fui hecho en el asiento trasero o algo así, 93 00:05:19,365 --> 00:05:21,325 pero realmente no quiero para hablar de eso. 94 00:05:22,284 --> 00:05:24,203 Al parecer es exactamente auto que fue usado 95 00:05:24,286 --> 00:05:28,165 en alguna película americana, mirando Clive Eastman o algo así. 96 00:05:28,249 --> 00:05:30,167 pero no puedo del todo recuerda su nombre. 97 00:05:31,335 --> 00:05:34,672 Soy Clint, Clint Eastwood. 98 00:05:34,755 --> 00:05:37,091 y él es la mejor película estrella que jamás haya existido. 99 00:05:37,967 --> 00:05:41,178 Y gracias a sus películas, él siempre vivirá. 100 00:05:41,262 --> 00:05:43,055 [música suave] 101 00:05:43,138 --> 00:05:45,599 [Sam] Es tan precioso, ni siquiera quiere conducirlo. 102 00:05:47,184 --> 00:05:49,061 Es un poco bromista. 103 00:05:49,144 --> 00:05:52,690 Solía poner trampas con cuerdas y cosas así. 104 00:05:54,316 --> 00:05:55,818 [picadura musical dramática] 105 00:05:55,901 --> 00:05:56,735 [juguete chirriando] 106 00:05:58,112 --> 00:06:00,281 - ¿En serio? - Mmm. [riendo] 107 00:06:01,699 --> 00:06:04,034 [Sam] Un Halloween' él hizo esta broma. 108 00:06:04,118 --> 00:06:05,995 [Jake] ¿Por qué no? vamos al parque? 109 00:06:06,078 --> 00:06:08,080 [Jake gritando] 110 00:06:08,163 --> 00:06:09,707 [Michael gruñe] 111 00:06:11,458 --> 00:06:14,295 Oh, Jake, lo siento. 112 00:06:14,378 --> 00:06:16,130 [Jake llorando] 113 00:06:16,213 --> 00:06:18,048 Es sólo una máscara tonta, ¿vale? 114 00:06:19,091 --> 00:06:21,218 - Sólo una máscara tonta. - [Jake llorando] 115 00:06:21,302 --> 00:06:22,303 Lo siento mucho. 116 00:06:22,386 --> 00:06:24,054 [Sam] Jake lloró durante horas. 117 00:06:25,723 --> 00:06:27,141 Esa mañana antes todo pasó' 118 00:06:27,224 --> 00:06:29,101 un pájaro dio vueltas alrededor de la casa. 119 00:06:30,394 --> 00:06:31,729 debería haberlo sabido era una señal. 120 00:06:33,522 --> 00:06:35,357 Aparentemente estos signos están en todas partes' 121 00:06:36,317 --> 00:06:38,110 si supiéramos dónde buscar. 122 00:06:38,861 --> 00:06:40,905 Entonces mamá se va de regreso a Estados Unidos. 123 00:06:40,988 --> 00:06:42,615 Adiós, muchachos. 124 00:06:42,698 --> 00:06:44,700 [música dramática ligera] 125 00:06:46,201 --> 00:06:48,329 - Sé bueno con papá, ¿vale? - [Sam] Está bien. 126 00:06:48,412 --> 00:06:50,247 [Sam] Este es el momento, papá. debería haber parado 127 00:06:50,331 --> 00:06:53,042 Mami se fue, pero él no. 128 00:06:53,125 --> 00:06:54,877 Los amo chicos. 129 00:06:54,960 --> 00:06:56,545 - Vamos. - [Sam] Ellos piensan no nos damos cuenta 130 00:06:56,629 --> 00:06:58,881 las miradas que dan unos a otros a nuestras espaldas, 131 00:06:58,964 --> 00:07:00,007 pero lo hacemos. 132 00:07:02,176 --> 00:07:05,387 me he convertido en algo de un experto en lectura de labios. 133 00:07:05,471 --> 00:07:07,723 Una habilidad que no tenía ambición adquirir' 134 00:07:08,390 --> 00:07:10,100 pero iba a demostrar ser más un salvavidas 135 00:07:10,184 --> 00:07:12,019 de lo que jamás podría haber imaginado. 136 00:07:15,147 --> 00:07:17,483 Entonces, es la gran carrera de papá. en menos de una semana. 137 00:07:17,566 --> 00:07:19,735 mamá normalmente lo hace todas las cosas de niños, 138 00:07:19,818 --> 00:07:21,654 entonces ella piensa irse nosotros con el 139 00:07:21,737 --> 00:07:23,864 dejará de practicar papá por su carrera. 140 00:07:24,907 --> 00:07:27,493 Pero no creo que ella lo sepa. ese hombre tan bien como ella piensa. 141 00:07:29,161 --> 00:07:30,788 [comentarista] Señoras y caballeros, 142 00:07:30,871 --> 00:07:33,415 buenas tardes y bienvenido al estadio de Arlington. 143 00:07:34,500 --> 00:07:38,754 Una tarde de diversión, emociones y speedway. 144 00:07:38,837 --> 00:07:40,589 [multitud animando y aplaudiendo] 145 00:07:40,673 --> 00:07:43,968 Pero claro, tenemos que bienvenida a nuestro campeón residente, 146 00:07:44,051 --> 00:07:46,971 ¡El único Kevin Jenkins! 147 00:07:47,054 --> 00:07:48,806 - [Kevin gritando] - [multitud aclamando] 148 00:07:52,101 --> 00:07:53,936 [Sam] Todos amaban este nuevo campeón, pero creo 149 00:07:54,019 --> 00:07:56,522 él se amaba a sí mismo un poquito demasiado. 150 00:08:00,567 --> 00:08:02,611 [mujer] Vamos. ¡Vamos! 151 00:08:07,408 --> 00:08:08,784 [música dramática] 152 00:08:09,994 --> 00:08:11,245 [ruido de moto] 153 00:08:23,090 --> 00:08:24,258 [moto acelerando] 154 00:08:29,263 --> 00:08:30,514 [rugido de moto] 155 00:08:35,019 --> 00:08:36,478 [música dramática] 156 00:08:44,903 --> 00:08:46,321 [multitud aclamando] 157 00:08:46,405 --> 00:08:48,741 [Sam] Y como siempre, volvió a ganar. 158 00:08:50,492 --> 00:08:52,161 [multitud aclamando] 159 00:08:52,244 --> 00:08:53,829 Papá dice que es solo sobre la participación. 160 00:08:53,912 --> 00:08:56,165 [música dramática ligera] 161 00:08:56,248 --> 00:08:58,834 Pero pude ver algo le estaba rompiendo el corazón. 162 00:09:04,840 --> 00:09:06,133 [música dramática] 163 00:09:13,015 --> 00:09:14,892 ¿No deberías estar en casa? cambiando pañales 164 00:09:14,975 --> 00:09:16,435 ¿O lo que sea que hagan los papás? 165 00:09:17,519 --> 00:09:18,812 Quedé segundo, ¿no? 166 00:09:19,938 --> 00:09:22,191 piensas en segundo lugar está ganando, ¿eh? 167 00:09:22,274 --> 00:09:23,567 ¿Cuál es tu problema? 168 00:09:24,610 --> 00:09:25,903 Es un juego de jóvenes. 169 00:09:25,986 --> 00:09:28,614 - [Kevin escupiendo] - [música dramática ligera] 170 00:09:29,698 --> 00:09:31,533 Ve y haz algo importante, papá. 171 00:09:38,499 --> 00:09:40,834 [Sam] Mi papá solía tener patrocinadores. 172 00:09:40,918 --> 00:09:43,253 hubo entrevistas en la tele y todo, 173 00:09:43,337 --> 00:09:45,005 ¿Pero adivina quién se queda con todo eso ahora? 174 00:09:45,089 --> 00:09:46,757 [Michael] Mira todo de estos paisajes, 175 00:09:46,840 --> 00:09:49,968 y Estados Unidos es tan grande, ya sabes, Inglaterra encajaría 176 00:09:50,052 --> 00:09:53,347 en uno de estos estados y hay 50 de ellos. 177 00:09:53,430 --> 00:09:55,390 ¿Te imaginas? ¿Qué bicicleta podríamos hacer? 178 00:09:57,684 --> 00:10:00,020 ¿Conoces a ese hombre? en el estadio? 179 00:10:00,104 --> 00:10:00,938 Sí. 180 00:10:02,314 --> 00:10:04,566 ¿Por qué estaba siendo malo contigo? 181 00:10:04,650 --> 00:10:05,651 Ah, no te preocupes por él. 182 00:10:05,734 --> 00:10:08,570 Algunas personas son así. 183 00:10:08,695 --> 00:10:10,656 ¿Por qué no hiciste nada? 184 00:10:10,739 --> 00:10:12,282 ¿Cómo qué, pegarle? 185 00:10:12,366 --> 00:10:13,534 Mmm. 186 00:10:15,119 --> 00:10:17,412 No puedes simplemente dar vueltas golpeando a la gente. 187 00:10:18,330 --> 00:10:20,833 La violencia es casi nunca la respuesta, 188 00:10:20,916 --> 00:10:23,460 a menos que estemos hablando sobre un absoluto matón. 189 00:10:25,170 --> 00:10:27,214 ¿Se te permite golpear a un matón? 190 00:10:27,297 --> 00:10:29,258 Bueno, no oficialmente. 191 00:10:29,341 --> 00:10:33,387 Quiero decir... no lo digas tu mamá alguna vez dije esto, 192 00:10:33,470 --> 00:10:35,347 definitivamente no lo digas cualquier maestro, 193 00:10:35,430 --> 00:10:37,432 pero si hay realmente desagradable trabajo 194 00:10:37,516 --> 00:10:39,852 y lo has intentado todo lo demás, 195 00:10:39,935 --> 00:10:41,812 realmente solo hay una forma de detenerlos. 196 00:10:43,021 --> 00:10:44,731 Pero hay que hacerlo bien. 197 00:10:44,815 --> 00:10:45,774 Cuéntanos. 198 00:10:50,279 --> 00:10:52,614 Justo ahí, directo a esa nariz 199 00:10:52,739 --> 00:10:54,408 con todo lo que tienes. 200 00:10:54,491 --> 00:10:55,909 No importa que grande eres, 201 00:10:56,702 --> 00:10:58,495 un golpe en la nariz y estás abajo. 202 00:10:59,496 --> 00:11:01,415 Pero no te dije eso. 203 00:11:01,498 --> 00:11:03,041 [música suave] 204 00:11:05,419 --> 00:11:07,171 Buenas noches, muchachos. 205 00:11:07,254 --> 00:11:08,922 [soplar la bocina del barco] 206 00:11:11,508 --> 00:11:14,303 - [coche tocando la bocina] - [Michael al teléfono] Vamos' Son las finales, Lucy. 207 00:11:14,386 --> 00:11:15,262 eso lo sabes. 208 00:11:16,305 --> 00:11:18,098 [Lucy] Pero es muy peligroso. 209 00:11:18,182 --> 00:11:19,057 [Michael suspira] 210 00:11:21,810 --> 00:11:22,769 Te extraño. 211 00:11:24,313 --> 00:11:25,564 [Michael] Lo mismo aquí, ¿vale? 212 00:11:26,315 --> 00:11:30,027 Yo también te extraño pero necesito correr el sábado. 213 00:11:30,110 --> 00:11:32,404 es lo que he sido construyendo hasta. 214 00:11:32,487 --> 00:11:34,531 Además es bueno para los chicos. 215 00:11:34,615 --> 00:11:36,742 ver una competencia sana. 216 00:11:36,825 --> 00:11:38,869 [burlándose] ¿Saludable? 217 00:11:38,952 --> 00:11:41,371 ¡Es ruidoso y apesta! 218 00:11:41,455 --> 00:11:42,789 [burlándose] 219 00:11:42,873 --> 00:11:46,001 Michael, tu pones tu vida en juego 220 00:11:46,084 --> 00:11:48,003 cada vez te subes a esa cosa. 221 00:11:49,880 --> 00:11:52,716 Odio decírtelo, pero ya no tienes 25. 222 00:11:53,675 --> 00:11:55,177 Lo sé. 223 00:11:55,260 --> 00:12:00,390 Eres padre, necesitas para empezar a actuar responsablemente. 224 00:12:03,435 --> 00:12:06,355 ¿Cómo serían esos chicos? sentir si lo ultimo 225 00:12:06,438 --> 00:12:09,816 ellos vieron de ti ¿Era un montón de polvo? 226 00:12:09,900 --> 00:12:11,610 [música suave] 227 00:12:15,489 --> 00:12:16,990 [Michael] ¿Qué más? ¿Qué hago, Lucía? 228 00:12:17,783 --> 00:12:19,159 ¿En qué más soy bueno? 229 00:12:20,994 --> 00:12:23,622 ni siquiera estoy seguro Qué bueno soy en eso. 230 00:12:24,998 --> 00:12:26,583 -yo-- -Sam está despierto, tengo que irme. 231 00:12:29,711 --> 00:12:31,546 - [Lucy] Está bien. - Está bien, adiós. 232 00:12:43,100 --> 00:12:45,269 -[música alegre] [Sam] Todavía estábamos saliendo 233 00:12:45,352 --> 00:12:46,353 y sobre nuestras bicicletas. 234 00:12:46,436 --> 00:12:47,771 [hojas crujiendo] 235 00:12:48,647 --> 00:12:51,525 Hasta que un día descubrimos algo mucho mejor. 236 00:12:54,778 --> 00:13:01,326 Algo nuevo, algo más seguro, algo fácil de controlar. 237 00:13:04,371 --> 00:13:06,581 Ni siquiera necesitaríamos Mamá y papá nos recogerán. 238 00:13:06,665 --> 00:13:08,583 - o quitarnos el polvo. - [neumáticos patinando] 239 00:13:10,669 --> 00:13:11,878 [las escaleras crujen] 240 00:13:11,962 --> 00:13:13,463 - [videojuego apagado] - [reproducción de televisión] 241 00:13:17,009 --> 00:13:18,093 ¿Qué estás haciendo? 242 00:13:18,176 --> 00:13:19,219 Jugando al tenis. 243 00:13:19,928 --> 00:13:21,054 ¿Y qué estás haciendo? 244 00:13:21,138 --> 00:13:22,097 Jugando al fútbol. 245 00:13:22,889 --> 00:13:24,558 No, no lo eres, tus brazos no se balancean, 246 00:13:24,641 --> 00:13:26,351 tus piernas no se mueven. 247 00:13:26,435 --> 00:13:28,020 Salgamos afuera jugar algo de pelota. 248 00:13:28,103 --> 00:13:29,021 [Sam haciendo silencio] 249 00:13:30,981 --> 00:13:32,107 [Michael suspira] 250 00:13:38,447 --> 00:13:39,406 [puños golpeando] 251 00:13:39,489 --> 00:13:40,574 [bolsa traqueteando] 252 00:13:48,874 --> 00:13:49,958 ¿Estás enojado? 253 00:13:51,126 --> 00:13:55,047 Mira, puedo jugar al boxeo. juego y es divertido, 254 00:13:55,130 --> 00:13:56,798 pero no hay nada como 255 00:13:56,882 --> 00:13:58,633 en realidad golpeando ese saco. 256 00:13:58,717 --> 00:14:00,927 La sensación en tus pulmones, el esfuerzo. 257 00:14:01,011 --> 00:14:05,223 Mira, Sam, esos dispositivos, son increíbles. 258 00:14:05,307 --> 00:14:08,435 Han cambiado el mundo para siempre, la gente que tiene los hizo son genios, 259 00:14:08,518 --> 00:14:11,355 pero esos genios no espera a los niños de hoy 260 00:14:11,438 --> 00:14:13,607 estar sentado ahí todo el día mirándolos. 261 00:14:14,316 --> 00:14:19,821 Escúchame, puedes juega 1.000 juegos de motos 262 00:14:19,946 --> 00:14:22,532 con los dedos, pero lo harás nunca tengas el mismo sentimiento 263 00:14:22,616 --> 00:14:25,994 como cuando te subes a esa bicicleta, sientes ese motor rugir, 264 00:14:26,078 --> 00:14:28,622 ese aire son tus pulmones, suciedad en tu cara. 265 00:14:28,705 --> 00:14:30,540 Eso es aventura. 266 00:14:31,208 --> 00:14:32,250 Es ejercicio. 267 00:14:33,251 --> 00:14:36,797 Y cuando me voy, no lo hago Quiero que ustedes, muchachos, se queden sentados mirando 268 00:14:36,880 --> 00:14:38,965 en esas pantallas por el resto de tu vida. 269 00:14:39,049 --> 00:14:40,509 [música dramática ligera] 270 00:14:40,592 --> 00:14:41,426 Ven aquí. 271 00:14:43,136 --> 00:14:44,346 ¿Quieres darle un puñetazo al saco? 272 00:14:44,429 --> 00:14:45,263 Mmmm. 273 00:14:45,347 --> 00:14:46,765 Muy bien, golpea el saco. 274 00:14:46,848 --> 00:14:48,058 - [golpes sordos] - [Sam gime] 275 00:14:48,141 --> 00:14:51,144 Está bien, quieres ¿golpear muy fuerte? 276 00:14:51,228 --> 00:14:52,604 No golpeas el saco. 277 00:14:53,313 --> 00:14:56,274 Mírame, golpeas a través de la bolsa. 278 00:14:57,442 --> 00:14:58,860 [música dramática ligera] 279 00:15:00,821 --> 00:15:03,198 [Sam] No nos dimos cuenta en ese momento, 280 00:15:03,281 --> 00:15:06,118 lo que estábamos a punto de aprender pronto sería usado en una vida 281 00:15:06,201 --> 00:15:07,327 o situación de muerte. 282 00:15:11,998 --> 00:15:13,208 [golpe de puño] 283 00:15:13,291 --> 00:15:15,627 Eso es todo, vamos. 284 00:15:16,586 --> 00:15:17,712 Pongamos esto en marcha. 285 00:15:20,173 --> 00:15:22,050 Bien, muchachos, ¿qué es esto? 286 00:15:22,134 --> 00:15:23,718 Una pelota. 287 00:15:23,802 --> 00:15:27,013 No es una pelota, es una Dispositivo para entrenar tu precisión. 288 00:15:27,097 --> 00:15:28,598 si puedes atrapar una pelota a gran velocidad, 289 00:15:28,682 --> 00:15:30,684 puedes anticipar una vuelta, un golpe, 290 00:15:30,767 --> 00:15:32,686 puedes reaccionar a la velocidad del rayo. 291 00:15:33,645 --> 00:15:34,688 Jake, estás despierto. 292 00:15:37,691 --> 00:15:39,443 [música brillante] 293 00:15:43,071 --> 00:15:44,197 [Michael resoplando] 294 00:15:44,281 --> 00:15:45,782 [Jake gruñe] 295 00:15:53,123 --> 00:15:54,458 [golpe de pelota] 296 00:15:58,753 --> 00:16:00,464 ¡Sí! 297 00:16:00,547 --> 00:16:02,174 - ¡Sí! - [música alegre] 298 00:16:02,257 --> 00:16:03,592 [Sam] Entonces lo real comenzó el entrenamiento. 299 00:16:09,764 --> 00:16:11,099 [golpe de puño] 300 00:16:14,519 --> 00:16:15,937 [golpe de puño] 301 00:16:18,899 --> 00:16:20,317 [golpe de puño] 302 00:16:22,652 --> 00:16:24,112 - [música alegre] - [golpe de puño] 303 00:16:33,872 --> 00:16:35,248 [golpe de pelota] 304 00:16:39,169 --> 00:16:41,630 - [Sam suspira] - Entonces, ¿qué quieres comer? 305 00:16:41,713 --> 00:16:42,839 - Dulces. - Chocolate. 306 00:16:42,923 --> 00:16:44,424 [suspirando] Ven conmigo. 307 00:16:49,554 --> 00:16:51,473 [Sam] Para papá, esto fue su peor pesadilla. 308 00:16:52,891 --> 00:16:55,936 Un día tal vez no lo hagamos. cualquier cosa de verdad. 309 00:16:56,019 --> 00:16:58,563 En sus ojos algo Había que hacer algo drástico. 310 00:17:07,739 --> 00:17:10,325 Mira todo esto, Este es un alimento energético. 311 00:17:10,408 --> 00:17:11,618 Mira todos los colores. 312 00:17:12,410 --> 00:17:15,080 La naturaleza ha hecho todos estos cosas maravillosas para nosotros. 313 00:17:15,163 --> 00:17:18,124 Aquí, ¿sabes cuántos árboles ¿Puedes subirte a uno de estos? 314 00:17:18,208 --> 00:17:21,419 - [Sam] ¿Cuántos? - No lo sé exactamente, pero mucho más de lo que puedes 315 00:17:21,503 --> 00:17:23,046 sobre dulces y chocolate, ¿vale? 316 00:17:26,508 --> 00:17:28,510 Bien, muchachos, ¿qué es esto? 317 00:17:28,593 --> 00:17:31,179 - Un trozo de papel. - Mal de nuevo. 318 00:17:31,263 --> 00:17:32,597 Todo es lo que tú haces. 319 00:17:33,390 --> 00:17:36,518 Este es un buen ejercicio, esto se está ejecutando en los campos, 320 00:17:36,601 --> 00:17:40,063 esto es aire en tus pulmones, pero tienes que hacerlo así. 321 00:17:41,481 --> 00:17:43,942 Nunca se sabe dónde un pedacito de papel puede llevarte. 322 00:17:44,025 --> 00:17:45,527 [música suave] 323 00:17:45,610 --> 00:17:47,279 [silbido del aire] 324 00:17:54,953 --> 00:17:57,455 [música brillante] 325 00:17:57,539 --> 00:18:00,333 -[silbido del aire] [Sam] Al principio, era solo yo. 326 00:18:02,586 --> 00:18:06,256 luego mi mejor amigo, luego tres, 327 00:18:08,258 --> 00:18:09,509 Luego toda la clase. 328 00:18:13,930 --> 00:18:15,724 Incluso las chicas se unieron. 329 00:18:27,861 --> 00:18:29,195 [silbido del aire] 330 00:18:31,531 --> 00:18:33,199 Y entonces, allí estaba ella. 331 00:18:36,870 --> 00:18:38,246 [música suave de piano] 332 00:18:39,581 --> 00:18:41,124 Debería haber dicho algo. 333 00:18:45,045 --> 00:18:46,379 Pero no fui lo suficientemente valiente. 334 00:18:49,174 --> 00:18:50,008 Aún no. 335 00:19:00,393 --> 00:19:03,813 Y cuando Cristóbal Colón estaba navegando 336 00:19:03,897 --> 00:19:08,193 esos siete mares, experimentó cosas 337 00:19:08,276 --> 00:19:10,945 que otros podrían sólo soñar. 338 00:19:11,655 --> 00:19:14,240 Su próximo tema, los quiero a todos. 339 00:19:14,324 --> 00:19:17,369 pensar sabiamente sobre Colón. 340 00:19:17,452 --> 00:19:21,414 ¿Cómo se sintió cuando acababa de descubrir 341 00:19:21,498 --> 00:19:25,335 tan magnifico y hermosa vista? 342 00:19:25,418 --> 00:19:27,212 [música suave] 343 00:19:27,295 --> 00:19:31,132 Y el Maestro Samuel Harris, si gastaras un poquito más 344 00:19:31,216 --> 00:19:34,552 tiempo mirando tu escuela libro que en Amelie, 345 00:19:34,636 --> 00:19:36,346 podrías simplemente pasar con gran éxito. 346 00:19:36,429 --> 00:19:37,514 [estudiantes riendo] 347 00:19:45,480 --> 00:19:46,815 [estudiantes hablando] 348 00:19:48,942 --> 00:19:50,819 [niños riendo] 349 00:19:51,611 --> 00:19:55,907 [Sam] Eh... eh... um. 350 00:19:55,990 --> 00:19:57,158 [música de suspenso] 351 00:19:57,283 --> 00:19:59,160 Todo es lo que tú haces. 352 00:19:59,244 --> 00:20:00,662 Tienes que hacerlo así. 353 00:20:00,745 --> 00:20:03,373 ¿Quieres venir? a las carreras del sábado? 354 00:20:06,584 --> 00:20:07,502 [niño] ¡No! 355 00:20:09,963 --> 00:20:12,048 - Bueno. - [estudiantes riendo] 356 00:20:14,926 --> 00:20:17,554 - [música alegre] - [Sam] Por supuesto, Lo hice en privado. 357 00:20:19,889 --> 00:20:21,099 [motos rugiendo] 358 00:20:24,144 --> 00:20:25,854 [música de suspenso] 359 00:20:25,937 --> 00:20:27,689 [Sam] De alguna manera, mi corazón latía 360 00:20:27,772 --> 00:20:31,067 más rápido que nunca en casa de papá después práctica escolar. 361 00:20:31,151 --> 00:20:32,944 [motos rugiendo] 362 00:20:49,919 --> 00:20:51,796 [teléfono sonando] 363 00:20:51,880 --> 00:20:54,424 - [ambos] Hola, mami. - [Lucy riendo] Hola, chicos. 364 00:20:54,507 --> 00:20:56,009 - [Sam] Hola, mami. - ¿Cómo estás? 365 00:20:56,092 --> 00:20:57,385 [Sam] Hemos estado volando aviones de papel-- 366 00:20:57,469 --> 00:20:58,470 [Jake] Hemos estado continuando 367 00:20:58,553 --> 00:20:59,804 paseos en bicicleta por el campo. 368 00:20:59,888 --> 00:21:01,556 hemos estado volando a través del aire. 369 00:21:01,639 --> 00:21:03,850 - Papá a través del balón y... - Yo-- Yo-- 370 00:21:03,933 --> 00:21:05,518 -...Lo atrapé, y luego nosotros... - Aviones de papel. 371 00:21:05,602 --> 00:21:07,228 fue al campo y hice saltos épicos. 372 00:21:07,353 --> 00:21:09,189 Pasamos por la rampa con el scooter-- 373 00:21:09,272 --> 00:21:11,566 -[Sam] Hicimos BMX a través de-- -[Jake] Subimos al marco. 374 00:21:11,649 --> 00:21:12,734 - muchas veces. - Eh, eh. 375 00:21:12,817 --> 00:21:15,028 - Y fue muy divertido. - Eh, eh. 376 00:21:15,111 --> 00:21:16,488 [Lucy riendo] 377 00:21:16,571 --> 00:21:19,240 - Y también, esta chica, Amelie. - Eh, eh. 378 00:21:19,365 --> 00:21:21,785 la invité a salir a la carrera de papá el sábado. 379 00:21:21,868 --> 00:21:23,703 ¿Oh sí? Mmm. 380 00:21:23,787 --> 00:21:25,330 [música brillante] 381 00:21:25,413 --> 00:21:26,748 Mami te extraña. 382 00:21:29,000 --> 00:21:30,168 [ambos] Nosotros también te extrañamos, mami. 383 00:21:30,251 --> 00:21:32,170 [Lucía riendo] 384 00:21:32,253 --> 00:21:33,755 [Sam] Nos vamos en un paseo en bicicleta ahora. 385 00:21:33,838 --> 00:21:35,882 - [Jake] Adiós, mami. - Ahora voy a dar un paseo en bicicleta. 386 00:21:35,965 --> 00:21:37,342 - Adiós, mamá. - Los amo, muchachos. 387 00:21:37,425 --> 00:21:38,760 También te amo, mamá. 388 00:21:39,886 --> 00:21:40,845 Ten cuidado. 389 00:21:40,929 --> 00:21:42,597 - Adiós, mamá. - [clic del teléfono] 390 00:21:43,431 --> 00:21:45,558 [música dramática ligera] 391 00:21:52,565 --> 00:21:54,901 [música brillante] 392 00:21:58,530 --> 00:22:01,157 [Sam] Adiós, papá, nos vamos a practicar. 393 00:22:01,241 --> 00:22:02,909 [Michael] Oh, bueno, adiós muchachos. 394 00:22:02,992 --> 00:22:04,452 [Jake] Adiós, papá. 395 00:22:04,536 --> 00:22:05,912 [Miguel] Ten cuidado. 396 00:22:12,544 --> 00:22:14,170 [música dramática ligera] 397 00:22:15,296 --> 00:22:16,714 [silbido del viento] 398 00:22:31,062 --> 00:22:32,397 [ruedas patinando] 399 00:22:34,107 --> 00:22:35,149 [grazno de cuervo] 400 00:22:37,735 --> 00:22:39,153 [música dramática ligera] 401 00:22:47,453 --> 00:22:48,705 [oveja baando] 402 00:22:50,290 --> 00:22:54,002 "Más allá del oscuro molino de viento, dos golondrinas tienen la llave." 403 00:22:55,712 --> 00:22:58,047 Dejémoslo, no es para nosotros. 404 00:22:58,798 --> 00:23:00,091 Espera, el molino de viento oscuro, 405 00:23:00,174 --> 00:23:02,552 ese es el otro lado de las bajas. 406 00:23:02,635 --> 00:23:04,512 Sí, pero eso está a kilómetros de distancia. 407 00:23:04,596 --> 00:23:06,639 Vamos, investiguemos. 408 00:23:09,267 --> 00:23:10,768 [música alegre] 409 00:23:17,442 --> 00:23:18,776 [pájaros cantando] 410 00:23:25,533 --> 00:23:27,869 [música dramática ligera] 411 00:23:37,211 --> 00:23:39,547 Sam] Dos golondrinas tienen la llave. 412 00:23:39,631 --> 00:23:41,174 [música espeluznante] 413 00:24:15,708 --> 00:24:16,960 ¡Mira, allá! 414 00:24:41,484 --> 00:24:44,237 "B13, destellos de medianoche". 415 00:24:44,320 --> 00:24:46,531 B para libros? 416 00:24:46,614 --> 00:24:47,907 B de mala idea. 417 00:24:47,991 --> 00:24:49,617 Vamos, volvamos. 418 00:24:51,160 --> 00:24:51,995 Esperar. 419 00:24:53,621 --> 00:24:59,335 B13, B13, hay 14 bunkers o Kneecap Hill. 420 00:25:01,879 --> 00:25:04,966 Recuerda, salimos a caminar. Allí con mamá y papá. 421 00:25:05,049 --> 00:25:06,968 Eso está a kilómetros de distancia. 422 00:25:07,051 --> 00:25:08,636 va a ser oscureciendo pronto. 423 00:25:13,391 --> 00:25:16,060 Recuerda, papá dijo que deberíamos ser teniendo aventuras. 424 00:25:19,564 --> 00:25:21,941 Mira, tenemos una llave. al menos investiguemos. 425 00:25:23,776 --> 00:25:25,653 [música suave] 426 00:25:28,865 --> 00:25:31,034 [música dramática ligera] 427 00:25:31,117 --> 00:25:32,577 [bicicletas haciendo clic] 428 00:25:38,291 --> 00:25:39,584 [pájaros cantando] 429 00:25:47,675 --> 00:25:48,509 [Sam] Hay 12. 430 00:25:50,928 --> 00:25:53,014 Ahí, 13 debe ser esto. 431 00:25:58,853 --> 00:26:00,813 [Jake] Mira, hay algo dentro. 432 00:26:04,400 --> 00:26:05,777 [Sam] Oh, sí, ¿qué es eso? 433 00:26:11,115 --> 00:26:12,950 [música dramática ligera] 434 00:26:14,243 --> 00:26:15,661 [clic de puerta] 435 00:26:16,704 --> 00:26:18,873 [música dramática] 436 00:26:27,548 --> 00:26:29,842 - Vamos, muchachos. - [gritos de grillos] 437 00:26:42,188 --> 00:26:43,439 [portazo] 438 00:26:44,941 --> 00:26:46,526 - [alas batiendo] - [grazno de cuervo] 439 00:26:52,031 --> 00:26:53,991 [clic de bloqueo] 440 00:26:54,075 --> 00:26:55,701 [música de suspenso] 441 00:26:56,661 --> 00:26:57,870 [tocando con los dedos] 442 00:27:08,381 --> 00:27:09,507 [cuadro haciendo clic] 443 00:27:14,470 --> 00:27:15,513 ¡No! 444 00:27:17,140 --> 00:27:18,641 Eso no puede estar bien. 445 00:27:20,226 --> 00:27:22,228 Faltan horas para la medianoche. 446 00:27:26,816 --> 00:27:28,484 - [caja crujiente] - [ambos jadeando] 447 00:27:29,610 --> 00:27:32,071 - Hay alguien ahí dentro. - ¿Tú qué? 448 00:27:32,155 --> 00:27:33,489 [Jake] Vaya, diamantes. 449 00:27:34,866 --> 00:27:36,075 ¿Crees que son reales? 450 00:27:36,159 --> 00:27:37,660 Bueno, ¿qué tal si lo averiguamos? 451 00:27:43,291 --> 00:27:44,250 ¿Está seguro? 452 00:27:45,293 --> 00:27:47,295 - [cuadro haciendo clic] - [música dramática] 453 00:27:47,378 --> 00:27:48,921 - Movimiento. - No sé. 454 00:27:49,005 --> 00:27:49,922 [música dramática] 455 00:27:50,006 --> 00:27:51,257 [Simpson gime] 456 00:27:53,968 --> 00:27:55,761 - ¡Oye! - [picadura musical dramática] 457 00:27:55,845 --> 00:27:56,679 [Simpson] ¡Oye! 458 00:27:58,014 --> 00:27:59,640 [Sam jadea] 459 00:28:03,436 --> 00:28:04,437 [Reynolds] Vamos. 460 00:28:08,941 --> 00:28:11,569 ¡Caramba! [jadeando] 461 00:28:12,320 --> 00:28:13,571 [Simpson] ¿Qué...? 462 00:28:18,576 --> 00:28:20,286 - [chicos jadeando] - [hombres jadeando] 463 00:28:22,705 --> 00:28:24,790 - Está vacío. - No. 464 00:28:26,709 --> 00:28:27,793 - [golpes sordos] - [patinando] 465 00:28:27,877 --> 00:28:29,003 Eso no es posible. 466 00:28:29,086 --> 00:28:30,254 No sin la llave. 467 00:28:30,338 --> 00:28:31,422 ¿Cómo consiguieron la llave? 468 00:28:31,505 --> 00:28:33,132 [Simpson suspira] 469 00:28:33,216 --> 00:28:35,259 - [Jake jadeando] - ¿Estás bien? 470 00:28:35,343 --> 00:28:37,803 - ¡Solo ve a buscarlos! - [música dramática] 471 00:28:40,681 --> 00:28:41,891 [Sam] Rápido, ya vienen. 472 00:28:41,974 --> 00:28:43,392 [Simpson jadeando] 473 00:28:45,978 --> 00:28:47,021 [hojas crujiendo] 474 00:28:52,610 --> 00:28:53,903 [Reynolds] Ah, ¿a dónde se fueron? 475 00:28:55,029 --> 00:28:56,155 [Simpson] Espera. 476 00:28:57,281 --> 00:28:59,784 - Atrapar. - [Reynolds riendo] 477 00:29:01,953 --> 00:29:04,330 [música dramática ligera] 478 00:29:07,750 --> 00:29:09,043 [golpe del casco] 479 00:29:09,794 --> 00:29:11,462 - Correcto. - [Simpson] Ve, ve, ve. 480 00:29:12,630 --> 00:29:14,590 - [Reynolds jadeando] - ¿Eh? 481 00:29:18,094 --> 00:29:19,136 [hojas crujiendo] 482 00:29:19,220 --> 00:29:21,347 - De esa manera. - Allá. 483 00:29:21,430 --> 00:29:23,266 [música dramática] 484 00:29:23,349 --> 00:29:25,226 [Sam susurra] Rápido, ahora vete. 485 00:29:25,309 --> 00:29:26,852 [música dramática] 486 00:29:28,437 --> 00:29:30,439 [Sam jadea] 487 00:29:30,523 --> 00:29:31,857 [Simpson] ¿Qué? Ey. 488 00:29:36,487 --> 00:29:38,239 [Reynolds] Allí él es, ven aquí. 489 00:29:39,699 --> 00:29:41,033 [Simpson] ¡Corre, Reynolds, corre! 490 00:29:41,117 --> 00:29:42,952 - [rueda de bicicleta] - Está bien, ven aquí. 491 00:29:43,035 --> 00:29:44,912 [Sam] Rápido, vamos, vamos. 492 00:29:44,996 --> 00:29:46,372 ¡Enciéndelo, enciéndelo! 493 00:29:47,623 --> 00:29:49,083 [música dramática] 494 00:29:49,166 --> 00:29:50,334 - ¡Ven aquí! - [Simpson] Consigue el otro, 495 00:29:50,418 --> 00:29:52,420 consigue el otro. 496 00:29:52,503 --> 00:29:53,963 [Sam jadea] 497 00:29:55,089 --> 00:29:56,632 [Reynolds jadeando] 498 00:29:57,425 --> 00:29:58,634 [Reynolds] ¡Congelate! 499 00:30:00,720 --> 00:30:02,179 [Sam jadea] 500 00:30:06,183 --> 00:30:07,393 [Simpson] ¡Vamos! 501 00:30:08,394 --> 00:30:09,979 [Reynolds] Se están escapando. 502 00:30:10,062 --> 00:30:11,188 [Sam jadea] 503 00:30:12,857 --> 00:30:14,066 [Reynolds jadeando] 504 00:30:15,026 --> 00:30:16,360 [Simpson jadeando] 505 00:30:18,195 --> 00:30:19,488 [ambos jadeando] 506 00:30:19,572 --> 00:30:21,157 [música dramática] 507 00:30:21,240 --> 00:30:22,491 Aquí abajo. 508 00:30:24,994 --> 00:30:26,871 [ambos jadeando] 509 00:30:29,248 --> 00:30:30,291 Correcto. 510 00:30:34,754 --> 00:30:36,464 [música dramática ligera] 511 00:30:45,014 --> 00:30:46,891 [llantas patinando] 512 00:30:46,974 --> 00:30:47,892 Los hemos perdido. 513 00:30:54,023 --> 00:30:55,399 [ambos jadeando] 514 00:30:58,903 --> 00:31:00,363 [Sam] Hola, papá. 515 00:31:01,113 --> 00:31:04,325 - Hola, papá. - [Michael] Hola, muchachos, espera un segundo. 516 00:31:04,408 --> 00:31:06,202 Chicos, estaba preocupado por ustedes. 517 00:31:06,285 --> 00:31:07,244 Has estado años. 518 00:31:08,204 --> 00:31:09,038 ¿Estás bien? 519 00:31:11,207 --> 00:31:13,209 Estaba pensando, ya sabes, si quieres intentarlo 520 00:31:13,292 --> 00:31:15,211 en la almohadilla de las gafas, está bien para mí. 521 00:31:15,294 --> 00:31:18,923 Tal vez como, uh, diez minutos tragamonedas o algo así? 522 00:31:19,006 --> 00:31:20,132 El jefe nos va a matar. 523 00:31:21,092 --> 00:31:22,259 ¿Cómo los encontraron? 524 00:31:23,302 --> 00:31:24,637 ¿Quizás la nota que desapareció? 525 00:31:24,720 --> 00:31:25,930 ¿Qué? 526 00:31:27,348 --> 00:31:29,600 Estaba a mitad de escribir la nota para el cambio, 527 00:31:29,683 --> 00:31:33,562 y yo quería estar afuera, ya sabes, alrededor de la floración. 528 00:31:34,563 --> 00:31:37,274 las flores son increibles en esta época del año. 529 00:31:37,358 --> 00:31:38,359 No quería perdérmela. 530 00:31:39,985 --> 00:31:43,155 Y el viento se levantó y lo arrasó. 531 00:31:43,906 --> 00:31:46,158 Intenté agarrarlo, pero ya no estaba. 532 00:31:46,242 --> 00:31:48,160 Pensé que se había quedado atascado en un arbusto en alguna parte, así que... 533 00:31:49,412 --> 00:31:50,413 Escribí otro. 534 00:31:51,205 --> 00:31:54,166 - Excelente. - [Simpson suspirando] 535 00:31:55,501 --> 00:31:57,128 [música dramática ligera] 536 00:32:00,840 --> 00:32:01,924 [diamantes tintineando] 537 00:32:04,760 --> 00:32:06,887 Estás destinado a ser el más rápido. Ni siquiera podías agarrarlos. 538 00:32:07,012 --> 00:32:09,473 Bueno, no fue mi idea. para esconder los diamantes en primer lugar, ¿verdad? 539 00:32:09,557 --> 00:32:12,226 Bueno, si no fuera por mí, ni siquiera hubiésemos vio a los niños. 540 00:32:12,309 --> 00:32:14,061 [Reynolds] Tú eras el que perdió esa nota. 541 00:32:14,145 --> 00:32:15,896 Esa nota fue una idea estúpida. 542 00:32:16,021 --> 00:32:18,441 [Simpson] ¿Sabes? Yo nunca Quería ser un criminal de todos modos. 543 00:32:18,524 --> 00:32:20,151 Quería ser jardinero. 544 00:32:20,234 --> 00:32:23,404 Quería tener un terreno, algunos tulipanes y algo de hierba. 545 00:32:24,071 --> 00:32:30,161 Sí, pero mi mamá dijo, "No tienes dedos verdes. 546 00:32:30,244 --> 00:32:31,537 Tienes los dedos pegajosos". 547 00:32:31,620 --> 00:32:33,080 - [golpes en la mano] - Cállate... 548 00:32:33,747 --> 00:32:34,790 arriba. 549 00:32:35,499 --> 00:32:38,377 [Sam] Mira estas cosas, podrían valer una fortuna. 550 00:32:38,461 --> 00:32:40,045 ¿Qué piensas? qué debemos hacer con el dinero? 551 00:32:43,466 --> 00:32:46,927 Ahora mismo esos dos niños pequeños 552 00:32:47,011 --> 00:32:50,222 Están poniendo en ridículo a los dos. 553 00:32:51,599 --> 00:32:52,933 Compra un helicóptero. 554 00:32:53,851 --> 00:32:56,228 O mejor aún, un jet privado. 555 00:32:57,855 --> 00:32:59,148 [Vladislav suspira] 556 00:33:03,402 --> 00:33:05,946 Podríamos ayudar a los pobres. Papá nos cuenta. 557 00:33:07,948 --> 00:33:09,200 [Vladislav ríe] 558 00:33:12,411 --> 00:33:15,831 con tu parte de las ganancias, ¿eh? 559 00:33:17,666 --> 00:33:21,795 Podrías comprar un parche de tierra que podrías cuidar 560 00:33:21,879 --> 00:33:24,632 por el resto de tus días de vida. 561 00:33:25,299 --> 00:33:27,635 ¿Qué piensas mami? y papá querría? 562 00:33:28,427 --> 00:33:31,180 Un viaje a América, No hay duda al respecto. 563 00:33:33,265 --> 00:33:37,186 Pero sin eso, la única excavación será 564 00:33:37,269 --> 00:33:40,481 el de dos tumbas poco profundas. 565 00:33:42,024 --> 00:33:44,693 Uno del tamaño de tu cuerpo. 566 00:33:47,905 --> 00:33:50,574 Y la mitad del tamaño de tu cuerpo. 567 00:33:50,658 --> 00:33:52,785 [música espeluznante] 568 00:33:56,705 --> 00:33:58,582 - ¿Solo la mitad? - Oh sí. 569 00:33:59,375 --> 00:34:03,796 porque la otra mitad será rellenado y montado 570 00:34:03,879 --> 00:34:07,091 encima de mi escritorio como advertencia a los demás 571 00:34:07,174 --> 00:34:10,844 que los errores no ser tolerado. 572 00:34:10,928 --> 00:34:13,055 [música de suspenso] 573 00:34:16,141 --> 00:34:17,601 ¿Deberíamos decirle a papá? 574 00:34:19,186 --> 00:34:21,063 No, solo mantenlo como una sorpresa. 575 00:34:22,147 --> 00:34:23,774 ¿Me dejo claro? 576 00:34:24,525 --> 00:34:26,902 Sí, completamente. 577 00:34:27,987 --> 00:34:30,864 Quiero decir, especialmente lo poco sobre... 578 00:34:32,283 --> 00:34:33,993 la otra cosa del medio cuerpo. 579 00:34:34,076 --> 00:34:35,369 ¡Solo vete! 580 00:34:36,036 --> 00:34:38,038 Averigüemos qué valen primero. 581 00:34:38,163 --> 00:34:39,748 Tráeme mis diamantes. 582 00:34:41,500 --> 00:34:44,628 O... esos dos chicos. 583 00:34:53,971 --> 00:34:55,598 [objetos ruidosos] 584 00:34:55,681 --> 00:34:57,141 [Vladislav suspira] 585 00:34:57,224 --> 00:34:58,642 - [llantas chirriando] - [música brillante] 586 00:35:16,994 --> 00:35:18,245 Mira, joyas. 587 00:35:18,329 --> 00:35:20,331 Seguramente él lo sabrá. cuanto vale. 588 00:35:20,414 --> 00:35:22,458 - Pregúntale. - No, le preguntas. 589 00:35:22,541 --> 00:35:24,251 - No, le preguntas. - No, le preguntas. 590 00:35:24,335 --> 00:35:25,377 - No, preguntas. - No, preguntas-- 591 00:35:25,461 --> 00:35:26,795 ¿Puedo ayudarte? 592 00:35:28,088 --> 00:35:30,758 Oh, uh, sí, tenemos algo que mostrarte. 593 00:35:30,841 --> 00:35:32,926 queremos saber como cuanto vale. 594 00:35:33,010 --> 00:35:34,970 [música brillante] 595 00:35:49,985 --> 00:35:51,737 [música dramática ligera] 596 00:35:59,036 --> 00:36:00,496 [música de suspenso] 597 00:36:11,965 --> 00:36:13,550 Me temo que no vale nada. 598 00:36:14,843 --> 00:36:15,761 Basura. 599 00:36:20,057 --> 00:36:22,726 Chicos, buscáis un poco. de dinero de bolsillo, ¿no? 600 00:36:24,228 --> 00:36:26,271 Bueno, me lo quitaré. tus manos por diez. 601 00:36:27,231 --> 00:36:29,733 Diez libras enteras que no hiciste tenías antes de que vinieras aquí. 602 00:36:33,654 --> 00:36:34,988 No, gracias. 603 00:36:37,658 --> 00:36:41,453 - Vale, ¿50.100? - [música brillante] 604 00:36:43,831 --> 00:36:44,665 1.000? 605 00:36:46,333 --> 00:36:47,167 Oh. 606 00:36:49,128 --> 00:36:50,754 Eres un buen negociador. 607 00:36:59,596 --> 00:37:00,556 Ahí están. 608 00:37:01,265 --> 00:37:03,100 Esa es la tienda de antigüedades. 609 00:37:03,976 --> 00:37:04,977 [Sam] ¡Sí! 610 00:37:07,771 --> 00:37:10,983 - Vamos, Deben haberlos vendido. - ¿Los han vendido? 611 00:37:11,066 --> 00:37:12,526 [música dramática ligera] 612 00:37:25,748 --> 00:37:27,374 [portazo] 613 00:37:37,217 --> 00:37:38,218 ¡Abucheo! 614 00:37:38,343 --> 00:37:39,762 [ruedas de bicicleta haciendo clic] 615 00:37:39,845 --> 00:37:41,597 [música dramática ligera] 616 00:37:44,725 --> 00:37:47,060 Mira, es como te he dicho. solo tenian uno 617 00:37:47,144 --> 00:37:48,228 ¡y se lo llevaron! 618 00:37:48,353 --> 00:37:49,521 [gritos ahogados] 619 00:37:53,025 --> 00:37:54,234 [ruedas de bicicleta haciendo clic] 620 00:37:54,318 --> 00:37:55,444 [música dramática ligera] 621 00:38:01,742 --> 00:38:04,536 Esos hombres, deben ser criminales. 622 00:38:04,620 --> 00:38:05,829 ¿Y si vienen aquí? 623 00:38:09,458 --> 00:38:10,375 [juguete chirriando] 624 00:38:14,171 --> 00:38:16,465 No te preocupes por ellos, Tengo un plan. 625 00:38:16,548 --> 00:38:18,133 [música brillante] 626 00:38:24,306 --> 00:38:25,390 [rotura de rama] 627 00:38:44,576 --> 00:38:45,994 [música dramática ligera] 628 00:39:04,054 --> 00:39:05,514 [música de suspenso] 629 00:39:28,120 --> 00:39:29,413 ¿Qué diablos estás haciendo? 630 00:39:30,330 --> 00:39:33,333 Estas son begonias están destinados a estar en flor, 631 00:39:33,417 --> 00:39:36,962 - pero míralos. - Hay medio millón de libras. de nuestros diamantes allí, 632 00:39:37,921 --> 00:39:40,215 y todo lo que te preocupa se trata de la floración. 633 00:39:41,216 --> 00:39:43,218 Sólo digo, cualquiera dispuesto a dejar 634 00:39:43,302 --> 00:39:45,345 las begonias obtienen en un estado como este. 635 00:39:45,470 --> 00:39:48,056 Sólo estoy tratando de descubrir que clase de gente estamos tratando. 636 00:39:48,140 --> 00:39:49,558 ¿Tratando con? 637 00:39:49,641 --> 00:39:51,351 Cuando el jefe se entera esos dos mocosos 638 00:39:51,476 --> 00:39:53,854 los niños pequeños se escaparon con nuestros diamantes, 639 00:39:54,521 --> 00:39:57,524 - sabrás qué estamos tratando. - [riendo] no te dejes engañar. 640 00:39:57,608 --> 00:39:59,026 Necesito relajarme. 641 00:40:00,110 --> 00:40:01,236 Recular. 642 00:40:01,320 --> 00:40:03,030 [gritos ahogados] 643 00:40:03,906 --> 00:40:05,365 [Vladislav suspira] 644 00:40:06,533 --> 00:40:07,784 [el dueño de la tienda gime] 645 00:40:07,868 --> 00:40:09,119 [Simpson] En la década de 1920, 646 00:40:09,202 --> 00:40:11,788 los niños subían a las chimeneas, abajo las minas de carbón, 647 00:40:11,872 --> 00:40:14,458 sus caras ennegrecidas arriesgando más vidas que extremidades, 648 00:40:14,541 --> 00:40:16,168 que cualquier adulto podría jamás. 649 00:40:16,919 --> 00:40:19,212 Trabajan para grandes poderosos. empresarios. 650 00:40:19,296 --> 00:40:20,339 ¿En una BMX? 651 00:40:23,926 --> 00:40:26,470 Solo digo, los niños trabajan. para los cárteles de la droga 652 00:40:26,553 --> 00:40:28,722 ¡Sigue, sigue, sobre patines! 653 00:40:32,935 --> 00:40:34,811 [música dramática ligera] 654 00:40:34,895 --> 00:40:36,563 Solo ten cuidado, eso es todo. 655 00:40:40,067 --> 00:40:43,362 Sólo pise con cuidado, hay una luz encendida. 656 00:40:43,445 --> 00:40:45,072 [música dramática ligera] 657 00:40:58,877 --> 00:41:00,879 [Michael] Ustedes muchachos Me tenía preocupado. 658 00:41:00,963 --> 00:41:03,382 ¿Estás seguro de que hay ¿Nada que necesites decirme? 659 00:41:04,174 --> 00:41:05,759 [Reynolds se calla] 660 00:41:05,842 --> 00:41:07,970 - [clics ligeros] - [Simpson] ¡Luz de seguridad! 661 00:41:08,053 --> 00:41:09,137 ¡Ah, ah! 662 00:41:12,182 --> 00:41:13,225 [Simpson en silencio] 663 00:41:15,435 --> 00:41:16,937 [Miguel] Pensamiento Escuché algo. 664 00:41:19,272 --> 00:41:21,233 [Simpson] Eso es bastante Un bonito arbusto, en realidad. 665 00:41:21,316 --> 00:41:23,110 - [música de suspenso] - Buenas noches, Jake. 666 00:41:23,193 --> 00:41:24,403 [rama agrietada] 667 00:41:24,486 --> 00:41:25,821 - [golpe de tabla] - [Simpson gimiendo] 668 00:41:25,904 --> 00:41:27,280 -¿Qué es--? -¿Qué--? 669 00:41:28,281 --> 00:41:29,533 [Simpson gime] 670 00:41:30,283 --> 00:41:31,618 [corte de carne] 671 00:41:31,702 --> 00:41:33,078 - Está amañado. - [Simpson gimiendo] 672 00:41:39,584 --> 00:41:40,585 Entremos ahí. 673 00:41:41,753 --> 00:41:43,171 [Simpson resoplando] 674 00:41:44,881 --> 00:41:46,258 [música dramática ligera] 675 00:41:50,262 --> 00:41:52,055 [Michael] Perros probablemente. 676 00:41:52,139 --> 00:41:53,557 Dulces sueños entonces, Jake. 677 00:41:54,683 --> 00:41:57,477 Bien, bien, bien, si quitas solo un panel 678 00:41:57,561 --> 00:41:59,396 de cristal, llega a la puerta manejar, entonces estamos dentro. 679 00:42:00,147 --> 00:42:02,190 Toma prestado mis guantes de jardinería. 680 00:42:03,442 --> 00:42:05,318 - Seguir. - ¿Rosa? 681 00:42:08,780 --> 00:42:10,824 [música ligera de suspenso] 682 00:42:17,080 --> 00:42:18,498 - [agua corriendo] - [raspar el cepillo de dientes] 683 00:42:18,623 --> 00:42:19,875 [Simpson] Está bien. [callar] 684 00:42:22,502 --> 00:42:23,587 - Está bien. - [rompiendo madera] 685 00:42:24,796 --> 00:42:26,173 [clic de cristal] 686 00:42:28,008 --> 00:42:29,176 [Reynolds se ríe] 687 00:42:32,137 --> 00:42:33,013 [Simpson] Correcto. 688 00:42:39,227 --> 00:42:40,353 [Clic en la cerradura de la puerta] 689 00:42:43,190 --> 00:42:44,816 - [agua corriendo] - [raspar el cepillo de dientes] 690 00:42:52,657 --> 00:42:53,950 [lamiendo ligeramente] 691 00:42:56,286 --> 00:42:57,412 [música de suspenso] 692 00:42:59,331 --> 00:43:00,707 [música brillante] 693 00:43:03,168 --> 00:43:04,419 [Reynolds se ríe] 694 00:43:05,921 --> 00:43:07,672 [música de suspenso] 695 00:43:07,756 --> 00:43:09,299 - [golpes sordos] - [Reynolds gime] 696 00:43:11,718 --> 00:43:12,969 [Reynolds gime] 697 00:43:16,306 --> 00:43:18,141 - [agua corriendo] - [raspar el cepillo de dientes] 698 00:43:18,975 --> 00:43:20,769 [Reynolds gime] 699 00:43:26,024 --> 00:43:27,692 [traqueteo de la puerta del garaje] 700 00:43:27,776 --> 00:43:29,069 [Reynolds gime] 701 00:43:32,739 --> 00:43:34,866 Está bien, me voy para abrirme camino. 702 00:43:37,577 --> 00:43:38,537 [Simpson] Oh, Dios mío. 703 00:43:39,746 --> 00:43:41,915 - Es Mike Harris. - ¿Qué? 704 00:43:42,791 --> 00:43:44,459 ¡El piloto del circuito, mira! 705 00:43:45,877 --> 00:43:47,212 Esta debe ser su casa. 706 00:43:47,295 --> 00:43:49,256 Ay dios mío. 707 00:43:49,339 --> 00:43:51,466 estuve en la euro Campeonatos '94. 708 00:43:51,550 --> 00:43:54,386 Estaba tres bicicletas atrás, luego en la última vuelta, lo golpea por dentro, 709 00:43:54,469 --> 00:43:56,596 rueda delantera casi no toca el suelo. 710 00:43:56,680 --> 00:43:58,598 Boom, justo en la línea, toma de Henshall. 711 00:43:58,723 --> 00:44:00,934 Fue simplemente hermoso. [riendo] 712 00:44:01,017 --> 00:44:02,269 Apuesto a que ese trofeo es aquí en alguna parte-- 713 00:44:02,352 --> 00:44:04,646 - Bien, eso es todo. - No, no, no, no, espera. 714 00:44:06,314 --> 00:44:07,607 Esto es perfecto. 715 00:44:07,732 --> 00:44:09,818 Harris no ha ganado por un tiempo. 716 00:44:09,901 --> 00:44:12,195 Todos estos niños nuevos, más joven, más rápido, 717 00:44:12,279 --> 00:44:15,031 Apuesto que no ha ganado cualquier premio en metálico para yonks. 718 00:44:15,115 --> 00:44:17,367 Escuché que su patrocinador se retiró y respaldó a otro niño. 719 00:44:17,450 --> 00:44:18,827 ¿De qué estás hablando? 720 00:44:21,621 --> 00:44:25,667 Nadie sabe quién tomó esos diamantes. 721 00:44:26,543 --> 00:44:29,588 Si la policía cree que lo hizo, y tiene mucho sentido, 722 00:44:29,671 --> 00:44:31,798 necesitaría otro fuente de ingresos. 723 00:44:33,508 --> 00:44:36,803 Entonces... haré un anónimo. llamar a la policía, 724 00:44:36,887 --> 00:44:40,432 diles que lo sé por un hecho que Mike Harris tiene 725 00:44:40,515 --> 00:44:44,436 los diamantes y el los tiene allí mismo, en su misma casa. 726 00:44:44,519 --> 00:44:48,148 Ellos irán allí, encontrarán el diamantes para nosotros, los diamantes, 727 00:44:48,231 --> 00:44:50,150 terminarán en ¿La sala de pruebas para qué? 728 00:44:50,233 --> 00:44:51,860 Dos, tres días antes de que hayan terminado 729 00:44:51,943 --> 00:44:53,612 el papeleo y luego los devolverán. 730 00:44:53,695 --> 00:44:54,863 ¿Cómo sabes eso? 731 00:44:56,239 --> 00:44:58,491 Porque mi mamá trabaja abajo en esa comisaría. 732 00:44:58,575 --> 00:44:59,701 ¿Tu mamá trabaja para la policía? 733 00:45:01,411 --> 00:45:02,662 Como limpiador. 734 00:45:02,746 --> 00:45:06,166 Ella es genial y ella muy solidario. 735 00:45:06,833 --> 00:45:09,920 Y la otra cosa es que ella puede entrar en esa sala de pruebas 736 00:45:10,003 --> 00:45:14,633 en sus tareas de limpieza, que Resulta que será mañana por la noche. 737 00:45:14,716 --> 00:45:18,345 Ella puede devolver los diamantes a nosotros, y desde entonces, 738 00:45:18,428 --> 00:45:20,055 estamos a salvo. 739 00:45:20,138 --> 00:45:23,225 Mientras tanto, Mike Harris estará acelerando 740 00:45:23,308 --> 00:45:25,769 su camino hacia una vida tras las rejas. 741 00:45:27,145 --> 00:45:29,022 ¿Qué dicen, muchachos? 742 00:45:32,525 --> 00:45:34,027 [Vladislav sorbiendo] 743 00:45:38,240 --> 00:45:39,991 - Me gusta. - [Simpson suspirando] 744 00:45:41,117 --> 00:45:42,702 Pero con una condición. 745 00:45:43,787 --> 00:45:47,499 Si intentamos esto y no funciona, 746 00:45:48,833 --> 00:45:53,088 será lo último alguna vez lo haces, alguna vez. 747 00:45:56,091 --> 00:45:56,925 ¿Mmm? 748 00:45:58,635 --> 00:45:59,469 Sí, señor. 749 00:46:00,679 --> 00:46:02,389 - [música dramática ligera] - [Simpson riendo] 750 00:46:02,472 --> 00:46:04,933 - Sí. - Bueno, bueno, gomitas. 751 00:46:05,016 --> 00:46:06,309 Vamos a hacerlo. 752 00:46:07,102 --> 00:46:08,228 [Vladislav sorbiendo] 753 00:46:10,272 --> 00:46:11,439 [salpicaduras de café] 754 00:46:12,857 --> 00:46:14,317 [música dramática ligera] 755 00:46:16,653 --> 00:46:18,613 - [Michael] Jake. - [Jake] Gracias. 756 00:46:19,614 --> 00:46:20,615 [Miguel] Sam. 757 00:46:23,159 --> 00:46:24,703 - Disfrutar. - [Sam] Gracias, papá. 758 00:46:25,328 --> 00:46:26,246 [Michael] Un placer. 759 00:46:32,877 --> 00:46:35,463 Chicos, ¿han estado? ¿jugando por aquí abajo? 760 00:46:35,547 --> 00:46:37,590 Hay un ladrillo un trozo de cuerda. 761 00:46:40,302 --> 00:46:42,012 -¿Crees que-- -¿Quién crees que fue? 762 00:46:42,095 --> 00:46:44,264 - [portazo del coche] - [charla de radio amortiguada de la policía] 763 00:46:45,140 --> 00:46:46,474 [despachador] Negativo, señor' 764 00:46:46,558 --> 00:46:48,310 hay un auto estacionado en el camino. 765 00:46:48,393 --> 00:46:49,978 - Papá. - ¿Sí? 766 00:46:50,061 --> 00:46:52,105 [Sam] Hay algo que tenemos que decirte. 767 00:46:52,188 --> 00:46:55,317 - Bien. - [llamando a la puerta] 768 00:46:55,400 --> 00:46:57,110 - Mmm. - Dímelo en un minuto. 769 00:46:57,193 --> 00:46:58,903 - Iré a abrir la puerta. - [golpeando] 770 00:47:02,615 --> 00:47:05,118 - [clic de puerta] - [charla de radio apagada] 771 00:47:05,201 --> 00:47:07,704 - [Sam susurrando] ¿Crees que ¿Se trata de los diamantes? - No. 772 00:47:09,080 --> 00:47:10,123 ¿Puedo ayudarte? 773 00:47:10,206 --> 00:47:11,875 ¿Señor Michael Harris? 774 00:47:11,958 --> 00:47:14,127 detective inspector Pedro Héctor. 775 00:47:15,420 --> 00:47:16,838 Ese es un motor encantador Tienes ahí. 776 00:47:18,006 --> 00:47:20,133 Un poco de diamante, ¿no dirías? 777 00:47:20,216 --> 00:47:21,593 Si se trata de esa matrícula, 778 00:47:21,676 --> 00:47:23,303 nunca se apaga el final de ese viaje. 779 00:47:27,265 --> 00:47:28,808 no se trata del numero plato, ¿verdad? 780 00:47:28,933 --> 00:47:30,435 - [música dramática] - Sr. Michael Harris, 781 00:47:30,518 --> 00:47:31,811 estamos entrando a tus instalaciones 782 00:47:31,936 --> 00:47:34,022 de conformidad con el artículo 32 783 00:47:34,105 --> 00:47:36,649 de la Policía y Penal Ley de pruebas de 1984-- 784 00:47:36,733 --> 00:47:38,068 Espera, espera, ¿de qué se trata esto? 785 00:47:41,029 --> 00:47:42,739 - Sólo mantén la calma. - estoy tranquilo, 786 00:47:42,822 --> 00:47:44,824 - pero esto es ridículo. - [inspector] ¿Es ahora? 787 00:47:46,826 --> 00:47:49,287 [susurrando] Debe ser por hacer con los diamantes. 788 00:47:49,371 --> 00:47:50,997 [susurrando] ¿Se lo contamos? 789 00:47:51,081 --> 00:47:54,709 - ¿Dónde están los chicos, madre? - Ella está de regreso en Estados Unidos. 790 00:47:54,793 --> 00:47:55,794 ¿Lo es ahora? 791 00:47:56,878 --> 00:47:59,130 -¿Quién crees?-- -¿Qué debemos hacer? 792 00:47:59,214 --> 00:48:00,840 [mujer] Señor, los encontré. 793 00:48:02,342 --> 00:48:03,760 Eso, eso no es mío. 794 00:48:04,928 --> 00:48:06,346 Precisamente. 795 00:48:06,429 --> 00:48:09,682 Sr. Michael Harris, soy arrestarte bajo sospecha 796 00:48:09,766 --> 00:48:12,185 del robo de medio millón libras de diamantes... 797 00:48:12,268 --> 00:48:14,813 - Chicos, yo no hice nada. - No necesitas decir cualquier cosa, 798 00:48:14,896 --> 00:48:17,190 -pero puede dañar tu-- -[Michael] Esto es ridículo. 799 00:48:17,273 --> 00:48:19,234 - No he hecho nada malo. Chicos. - no tienes decir cualquier cosa, 800 00:48:19,317 --> 00:48:20,860 - pero daña tu defensa... - [oficial] Ah, ah, ah. 801 00:48:20,944 --> 00:48:23,154 ...cuando se le pregunta, algo en lo que luego confías... 802 00:48:23,238 --> 00:48:24,864 [música dramática ligera] 803 00:48:33,832 --> 00:48:35,875 - Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. - ¡No! [gruñidos] 804 00:48:36,000 --> 00:48:37,252 - No hizo nada. - [oficial] Cálmate. 805 00:48:37,335 --> 00:48:38,878 - Los encontramos. - Cálmate. 806 00:48:39,003 --> 00:48:40,130 -Pero, pero-- -Estará bien. 807 00:48:40,213 --> 00:48:41,673 Nosotros lo cuidaremos, ¿vale? 808 00:48:43,508 --> 00:48:45,427 Chicos, sé que esto es Molesto, pero esta es la ley, 809 00:48:45,510 --> 00:48:47,595 y la ley está ahí para protegerte a ti y a nosotros. 810 00:48:47,679 --> 00:48:48,888 [Sam] Pero, pero no lo hizo. hacer cualquier cosa. 811 00:48:49,013 --> 00:48:50,557 No lo hizo, descubrimos... Pero... 812 00:48:50,640 --> 00:48:52,809 Ahora escúchame, tu mamá va a ser contactada, 813 00:48:52,892 --> 00:48:55,019 pero hasta que ella regrese, necesitas venir con nosotros. 814 00:48:59,566 --> 00:49:02,569 Es realmente lindo instalaciones, muchachos, 815 00:49:02,652 --> 00:49:04,904 con profesionales muy atentos. 816 00:49:05,029 --> 00:49:07,866 Estarás bien atendido solo necesitas venir con nosotros. 817 00:49:10,910 --> 00:49:12,162 [música dramática ligera] 818 00:49:14,914 --> 00:49:16,583 [Jake suspira] 819 00:49:16,666 --> 00:49:19,544 Pero necesitamos nuestros ositos de peluche, De lo contrario estaremos muy tristes. 820 00:49:23,590 --> 00:49:25,633 Está bien, entonces vámonos. consigue los peluches. 821 00:49:31,014 --> 00:49:32,140 [música alegre] 822 00:49:37,770 --> 00:49:41,483 - [Sam] ¡Jake, corre! - [oficial] No, no lo haces, ven aquí. Vengan aquí ustedes dos. 823 00:49:42,400 --> 00:49:44,360 [oficial] Oh, vamos. Para, para. 824 00:49:47,655 --> 00:49:49,032 Jake, ¡fuera por la ventana! 825 00:49:50,325 --> 00:49:51,910 - [oficiales jadeando] - ¿Dónde están? 826 00:49:53,828 --> 00:49:56,956 [oficial] Ah. oh Dios mío, la ventana. 827 00:49:57,081 --> 00:49:58,833 no puedo verlos, Deben haber saltado. 828 00:49:58,917 --> 00:50:00,210 vamos a tener para transmitir esto por radio. 829 00:50:01,169 --> 00:50:04,047 - [música dramática] - ¡Oigan, paren ustedes dos! ¡Ven aquí! 830 00:50:08,843 --> 00:50:10,011 ¡Detener! 831 00:50:12,847 --> 00:50:14,307 ¿Adónde crees que vas? 832 00:50:15,350 --> 00:50:16,434 [silla golpeando] 833 00:50:17,560 --> 00:50:19,062 Oye, oye, ¿adónde vas? 834 00:50:19,145 --> 00:50:21,147 - ¡Oye, para, para! - [chirrido del cierre de la ventana] 835 00:50:21,231 --> 00:50:22,941 [música de suspenso] 836 00:50:28,238 --> 00:50:30,240 [oficial] ¿Dónde...? Vuelve. Ven aquí. 837 00:50:32,367 --> 00:50:33,743 [oficial] ¡Muchachos, deténganse! 838 00:50:36,371 --> 00:50:37,622 [golpe sordo] 839 00:50:39,499 --> 00:50:41,751 - [bicicleta haciendo clic] - [oficial] ¡Se están escapando! 840 00:50:42,544 --> 00:50:43,878 [Sam jadea] 841 00:50:43,962 --> 00:50:44,963 [oficial masculino] Oye, vamos. 842 00:50:45,880 --> 00:50:46,839 ¡Oye, oye! 843 00:50:47,632 --> 00:50:48,967 [mujer oficial] ¡Detengan a estos muchachos! 844 00:50:52,470 --> 00:50:53,930 [llantas patinando] 845 00:50:55,306 --> 00:50:56,307 Iré y lo comunicaré por radio. 846 00:51:03,189 --> 00:51:04,315 [portazo del coche] 847 00:51:05,650 --> 00:51:08,152 Todas las unidades, tenemos nuestro sospechoso bajo arresto, 848 00:51:08,236 --> 00:51:09,320 diamantes robados en la mano. 849 00:51:09,404 --> 00:51:10,405 [bicicleta haciendo clic] 850 00:51:11,531 --> 00:51:12,865 Dos chicos huyendo. 851 00:51:12,949 --> 00:51:15,368 repito, Dos niños huyendo. 852 00:51:20,081 --> 00:51:24,168 Descripción, una rubia, sobre, bueno... 853 00:51:25,336 --> 00:51:27,255 No muy alto, eh. 854 00:51:29,507 --> 00:51:31,217 - [cuervos graznando] - [pájaros cantando] 855 00:51:31,301 --> 00:51:32,802 [hombre] ¡No me toques! 856 00:51:32,885 --> 00:51:35,054 - ¡No me toques! - Disfrute de su estancia con nosotros. 857 00:51:35,138 --> 00:51:38,266 - Esperamos con ansias para darle la bienvenida nuevamente. - [gritos ahogados] 858 00:51:38,349 --> 00:51:40,268 - [mujer oficial] Por aquí. - ¡Próximo! 859 00:51:40,351 --> 00:51:42,478 [mujer oficial] Bien, Baja las escaleras, vamos. 860 00:51:43,479 --> 00:51:46,190 ¿Y quién podrías ser? 861 00:51:46,274 --> 00:51:48,693 Mike, Michael Harris. 862 00:51:48,776 --> 00:51:52,155 Miguel, encantador. 863 00:51:54,365 --> 00:51:55,325 ¿Ocupación? 864 00:51:55,992 --> 00:51:57,452 Jinete del circuito. 865 00:51:57,535 --> 00:51:59,537 Jinete del circuito. [riendo] 866 00:52:00,997 --> 00:52:02,415 Eso es muy bueno. 867 00:52:06,210 --> 00:52:07,587 Jinete del circuito. 868 00:52:07,670 --> 00:52:09,088 [Michael suspira] 869 00:52:09,213 --> 00:52:12,091 - Piloto de carreras. - [música de suspenso] 870 00:52:12,175 --> 00:52:13,551 [pájaros cantando] 871 00:52:13,635 --> 00:52:14,719 [ruedas de bicicleta haciendo clic] 872 00:52:21,893 --> 00:52:23,686 Fabuloso, ¿motivo del arresto? 873 00:52:24,687 --> 00:52:27,815 Robo de medio millón libras de diamantes. 874 00:52:27,899 --> 00:52:30,026 - Desagradable. - Yo, no lo hice. 875 00:52:30,109 --> 00:52:33,571 Desagradable. 876 00:52:33,655 --> 00:52:34,614 ¿Es esto algún tipo de broma? 877 00:52:34,697 --> 00:52:35,573 ¿Broma? 878 00:52:36,908 --> 00:52:38,493 Nos tomamos el crimen muy en serio. 879 00:52:39,410 --> 00:52:41,996 Muy en serio, por cierto. 880 00:52:43,748 --> 00:52:49,337 He pasado 23 años con criminal tras criminal, 881 00:52:50,171 --> 00:52:55,051 y no lo sé ¿Cuánto más... puedo soportar? 882 00:52:55,134 --> 00:52:57,720 Mira, mis hijos están ahí fuera. Sólo Dios sabe dónde, 883 00:52:57,804 --> 00:52:59,639 y nadie lo está haciendo algo al respecto. 884 00:53:01,724 --> 00:53:07,605 Bueno, sin faltarle el respeto, pero tal vez un poco menos de gran robo 885 00:53:08,439 --> 00:53:12,485 y puede que estés en casa jugando pasar el paquete 886 00:53:12,568 --> 00:53:13,820 y comiendo helado. 887 00:53:16,906 --> 00:53:18,366 - Celda número siete. - [golpes sordos] 888 00:53:21,035 --> 00:53:22,745 - [Michael suspira] - Disfrute de su estancia. 889 00:53:23,621 --> 00:53:25,790 Esperamos trabajar contigo otra vez. 890 00:53:28,292 --> 00:53:30,086 [música dramática ligera] 891 00:53:41,013 --> 00:53:42,473 Todo esto es culpa nuestra. 892 00:53:44,058 --> 00:53:45,852 Podemos hacerlo bien. 893 00:53:45,935 --> 00:53:46,978 ¿Deberíamos llamar a mami? 894 00:53:47,061 --> 00:53:48,563 Acabamos de arrestar a papá. 895 00:53:48,646 --> 00:53:50,565 Llamar a mamá no es una opción. 896 00:53:53,317 --> 00:53:54,652 [Michael suspira] 897 00:53:58,698 --> 00:54:00,658 Tenemos que sacar a papá. 898 00:54:00,742 --> 00:54:02,368 Además, es su carrera el sábado. 899 00:54:02,452 --> 00:54:04,620 Él nunca nos perdonará si se lo pierde. 900 00:54:10,001 --> 00:54:11,043 [golpe de puño] 901 00:54:12,837 --> 00:54:14,255 [Michael suspira] 902 00:54:16,257 --> 00:54:17,467 Tengo hambre. 903 00:54:19,469 --> 00:54:22,346 [Michael] Mira todo esto, Este es un alimento energético. 904 00:54:22,430 --> 00:54:24,807 ¿Sabes cuántos árboles ¿Puedes subirte a uno de estos? 905 00:54:26,976 --> 00:54:30,313 Cuando me haya ido no quiero Ustedes, muchachos, se quedaron mirando 906 00:54:30,396 --> 00:54:32,565 en esas pantallas para el resto de tu vida. 907 00:54:33,357 --> 00:54:34,650 Vamos, tengo un plan. 908 00:54:38,821 --> 00:54:40,031 Vamos. 909 00:54:40,948 --> 00:54:41,991 [oficial suspirando] 910 00:54:43,701 --> 00:54:45,161 [música ligera de suspenso] 911 00:54:48,748 --> 00:54:49,749 [llantas chirriando] 912 00:55:06,849 --> 00:55:08,559 [pájaros cantando] 913 00:55:26,911 --> 00:55:28,621 [cuervos graznando] 914 00:55:40,675 --> 00:55:42,051 [música dramática ligera] 915 00:55:56,399 --> 00:55:57,984 [agua corriendo] 916 00:55:58,943 --> 00:56:00,695 [botella golpeando] 917 00:56:00,778 --> 00:56:01,863 [salpicaduras de agua] 918 00:56:02,864 --> 00:56:04,073 [música de suspenso] 919 00:56:13,374 --> 00:56:14,917 [música ligera de suspenso] 920 00:56:33,561 --> 00:56:35,855 - [picadura musical dramática] - [caja golpeando] 921 00:56:42,945 --> 00:56:44,614 [puerta chirriando] 922 00:56:44,697 --> 00:56:46,824 [música dramática ligera] 923 00:57:01,380 --> 00:57:03,049 [música ligera de suspenso] 924 00:57:15,478 --> 00:57:17,146 [música de suspenso] 925 00:57:17,229 --> 00:57:19,565 ¡Oye, ustedes dos, regresen aquí! 926 00:57:21,901 --> 00:57:23,611 ¡Aquí! ¡Ey! 927 00:57:38,417 --> 00:57:39,251 Todas las unidades. 928 00:57:41,963 --> 00:57:44,215 Todas las unidades, todas las unidades. a Glen Close. 929 00:57:47,677 --> 00:57:49,637 [oficial riendo] 930 00:57:49,720 --> 00:57:51,847 Glen Close, eso es brillante. 931 00:57:52,890 --> 00:57:57,937 Lo digo en serio, esos dos Los niños pequeños han vuelto a escapar. 932 00:57:59,355 --> 00:58:02,066 Sí, todas, todas las unidades. todas las unidades hasta Meryl Street. 933 00:58:03,609 --> 00:58:05,194 Esos niños otra vez. 934 00:58:07,947 --> 00:58:09,573 [música alegre] 935 00:58:20,876 --> 00:58:22,336 [sirenas aullando] 936 00:58:27,008 --> 00:58:30,094 - Hola Lucy, ¿cómo estás? - Michael, he estado preocupado. 937 00:58:30,177 --> 00:58:32,722 - He estado llamando y llamando. - Sí, lo siento. 938 00:58:32,805 --> 00:58:36,475 Los chicos y yo acabamos estado jugando y jugando. 939 00:58:36,559 --> 00:58:37,393 Ya sabes cómo es. 940 00:58:38,561 --> 00:58:42,189 Vale... ¿te los pondrías? 941 00:58:43,858 --> 00:58:44,900 Me gustaría hablar con ellos. 942 00:58:44,984 --> 00:58:47,695 Ah, sí, claro, claro. 943 00:58:47,778 --> 00:58:49,989 Oigan, muchachos, ¿quieren? tomar un descanso 944 00:58:50,072 --> 00:58:52,450 del tenis y hablar con tu mami? 945 00:58:55,870 --> 00:58:56,954 - Realmente lo siento. - Realmente lo siento. 946 00:58:57,038 --> 00:58:58,831 Te lo devolveremos, lo prometemos. 947 00:58:58,914 --> 00:59:00,082 - Lo prometemos. - Te lo devolveremos. 948 00:59:00,166 --> 00:59:01,959 - Lo siento, lo siento mucho. - ¡Vuelve, vuelve! 949 00:59:02,043 --> 00:59:03,169 [Miguel] ¿No? 950 00:59:03,836 --> 00:59:04,754 ¿En realidad? 951 00:59:04,837 --> 00:59:06,756 [música ligera de suspenso] 952 00:59:07,798 --> 00:59:09,800 Oye, Sam, sé amable con Jake, ¿está bien? 953 00:59:09,884 --> 00:59:10,926 Nada de eso. 954 00:59:13,971 --> 00:59:16,682 Chicos descarados, ¿sabes? como estan no? 955 00:59:18,267 --> 00:59:21,771 Está bien, siempre y cuando ya que todo está bien. 956 00:59:23,105 --> 00:59:24,315 [Michael suspira] 957 00:59:26,442 --> 00:59:28,110 ¿Está todo bien, Michael? 958 00:59:29,111 --> 00:59:30,279 Bien. 959 00:59:30,362 --> 00:59:31,363 Todo es genial. 960 00:59:33,741 --> 00:59:34,992 Está todo bajo control. 961 00:59:35,826 --> 00:59:36,660 Bueno. 962 00:59:38,454 --> 00:59:40,247 Nos vemos pronto, ¿verdad? 963 00:59:40,331 --> 00:59:42,166 [música dramática ligera] 964 00:59:44,043 --> 00:59:45,503 [Michael suspira] 965 01:00:09,485 --> 01:00:11,278 [música suave] 966 01:00:23,874 --> 01:00:25,292 [Jake gime] 967 01:00:29,130 --> 01:00:30,548 [desgarrando] 968 01:00:36,053 --> 01:00:37,263 [oficial suspirando] 969 01:00:42,393 --> 01:00:44,061 Bueno, si realmente no hice esto, 970 01:00:44,145 --> 01:00:46,689 sin embargo, los diamantes estaban encontrado en tu casa. 971 01:00:47,690 --> 01:00:51,861 Tienes que considerar eso Los verdaderos ladrones son tus muchachos. 972 01:00:52,611 --> 01:00:53,654 No, de ninguna manera. 973 01:00:54,655 --> 01:00:58,534 En mi línea de trabajo, normalmente encontrar cuando la gente corre, 974 01:00:58,617 --> 01:01:00,035 son culpables de algo. 975 01:01:00,119 --> 01:01:01,453 Mis hijos son buenos chicos. 976 01:01:01,537 --> 01:01:03,539 ellos nunca lo harían algo así. 977 01:01:05,332 --> 01:01:07,293 Déjame mostrarte algo. 978 01:01:07,376 --> 01:01:09,295 [música dramática ligera] 979 01:01:18,429 --> 01:01:19,722 [Michael suspira] 980 01:01:25,644 --> 01:01:29,231 Entonces, tus muchachos nunca hacer algo así, ¿eh? 981 01:01:30,232 --> 01:01:31,984 Bastante aterrorizada la pobre señora. 982 01:01:35,196 --> 01:01:37,406 Probablemente una pequeña misericordia No tenemos el sonido. 983 01:01:40,910 --> 01:01:42,161 [marcación telefónica] 984 01:01:43,412 --> 01:01:44,914 [música ligera de suspenso] 985 01:01:48,042 --> 01:01:49,210 [desgarrando] 986 01:01:50,461 --> 01:01:51,795 [teléfono sonando] 987 01:02:03,724 --> 01:02:05,017 [crujido] 988 01:02:07,353 --> 01:02:08,812 [teléfono sonando] 989 01:02:11,023 --> 01:02:12,524 [marcación telefónica] 990 01:02:13,817 --> 01:02:14,985 Vamos, vamos. 991 01:02:15,069 --> 01:02:16,528 [teléfono sonando] 992 01:02:29,333 --> 01:02:31,085 PC 383 Jackson. 993 01:02:33,128 --> 01:02:35,130 ¿Lo siento? 994 01:02:35,214 --> 01:02:36,131 ¿Quién es? 995 01:02:38,676 --> 01:02:41,220 lucy harris, ¿quién diablos eres tú? 996 01:02:41,303 --> 01:02:43,305 yo soy el policia cuidando tu casa 997 01:02:43,389 --> 01:02:47,059 mientras tu marido está en la cárcel y Sus hijos están huyendo, señorita. 998 01:02:47,142 --> 01:02:48,936 [música de suspenso] 999 01:02:52,398 --> 01:02:53,440 ¿Qué? 1000 01:02:53,524 --> 01:02:54,608 [pájaros cantando] 1001 01:02:58,570 --> 01:03:00,072 [teléfono sonando] 1002 01:03:02,491 --> 01:03:04,493 - ¿Hola? - [Lucy] Soy Lucy Harris. 1003 01:03:04,576 --> 01:03:06,996 Pon a mi marido en el teléfono, por favor. 1004 01:03:07,079 --> 01:03:08,247 No me dejes en espera. 1005 01:03:09,415 --> 01:03:11,625 -[oficial] Bueno, ¿qué...? -[Lucy] No estoy esperando... 1006 01:03:11,709 --> 01:03:13,168 - No, no, no. -...más tiempo. 1007 01:03:13,252 --> 01:03:15,462 Sólo dale el teléfono. 1008 01:03:15,546 --> 01:03:16,547 [oficial] Está bien. 1009 01:03:19,383 --> 01:03:20,759 Hay una llamada para ti. 1010 01:03:20,843 --> 01:03:22,177 - No. - Ahora, oficialmente, 1011 01:03:22,261 --> 01:03:24,471 no estás destinado a tener más llamadas, 1012 01:03:24,555 --> 01:03:26,598 - pero esta señora aquí... - No, no, no, no. 1013 01:03:26,682 --> 01:03:29,518 ...ha llamado unas 57 veces, y ella no va a 1014 01:03:29,601 --> 01:03:32,646 - déjalo ir, así que, uh. - No, solo díselo. 1015 01:03:32,730 --> 01:03:34,690 - No estoy dentro. - Ah. [riendo] 1016 01:03:36,775 --> 01:03:39,945 solo estoy entregando el teléfono a su marido, señora, 1017 01:03:40,029 --> 01:03:41,447 en su celda. 1018 01:03:45,784 --> 01:03:47,077 [música dramática] 1019 01:03:49,580 --> 01:03:50,956 - [Michael] Lucía. - Miguel. 1020 01:03:51,874 --> 01:03:54,126 - ¿Qué está pasando? - Sólo-- 1021 01:03:54,209 --> 01:03:56,462 te dejo por una semana y esto es lo que pasa? 1022 01:03:56,545 --> 01:03:58,922 diamantes robados, ¿Chicos huyendo? 1023 01:03:59,006 --> 01:04:02,343 - Tú... ¿Dónde están, Michael? - Sólo déjame explicarte. 1024 01:04:02,426 --> 01:04:04,178 [Lucy] Sabía que eras irresponsable, 1025 01:04:04,261 --> 01:04:05,637 pero esto está fuera de escala. 1026 01:04:05,721 --> 01:04:07,264 - [seguridad] Señora. - [Michael] Sólo-- 1027 01:04:08,265 --> 01:04:09,600 Estoy en el próximo vuelo. 1028 01:04:09,683 --> 01:04:12,353 Escucha... sólo déjame explicarte. 1029 01:04:13,854 --> 01:04:15,230 Lo lamento. 1030 01:04:20,444 --> 01:04:21,570 [teléfono ruidoso] 1031 01:04:26,742 --> 01:04:27,826 [pájaros cantando] 1032 01:04:31,955 --> 01:04:34,083 [música dramática ligera] 1033 01:04:34,166 --> 01:04:35,250 [Michael suspira] 1034 01:04:52,893 --> 01:04:54,520 [música dramática ligera] 1035 01:05:39,481 --> 01:05:40,899 [golpe de bicicleta] 1036 01:05:49,658 --> 01:05:51,410 [pájaros cantando] 1037 01:05:54,455 --> 01:05:55,831 [ruido bajo] 1038 01:06:02,171 --> 01:06:03,922 [música suave] 1039 01:06:06,175 --> 01:06:07,634 [silbido del aire] 1040 01:06:11,346 --> 01:06:12,556 [niños riendo] 1041 01:06:24,735 --> 01:06:26,236 [gritos distantes] 1042 01:06:39,875 --> 01:06:41,335 [música dramática ligera] 1043 01:06:51,011 --> 01:06:52,137 [ruedas patinando] 1044 01:06:54,556 --> 01:06:56,391 - [alas batiendo] - [grazno de cuervo] 1045 01:07:04,191 --> 01:07:06,360 [Sam] Bueno, no lo sé. si fuera ese sueño raro 1046 01:07:06,443 --> 01:07:11,114 o la iglesia, pero recuerdo algo que alguien dijo una vez. 1047 01:07:12,574 --> 01:07:14,785 "Si estás perdido y no sabes que hacer... 1048 01:07:16,286 --> 01:07:18,080 deberías volver sobre tus pasos." 1049 01:07:19,665 --> 01:07:20,958 Entonces, eso es lo que vamos a hacer. 1050 01:07:21,041 --> 01:07:22,459 [música dramática] 1051 01:07:30,634 --> 01:07:32,219 [llantas chirriando] 1052 01:07:32,302 --> 01:07:33,512 [Sam] ¡Para, espera! 1053 01:07:38,600 --> 01:07:40,227 [música dramática ligera] 1054 01:07:49,528 --> 01:07:50,821 [clic de tecla] 1055 01:07:50,904 --> 01:07:52,114 [tocando con los dedos] 1056 01:07:56,326 --> 01:07:58,370 [Sam] Aquí debe ser donde nos estaban observando. 1057 01:08:07,462 --> 01:08:09,923 - Esto parece una bomba. - Jake, déjalo. 1058 01:08:10,007 --> 01:08:11,341 [Jake refunfuñando] 1059 01:08:18,932 --> 01:08:20,434 [música dramática] 1060 01:08:22,644 --> 01:08:23,812 [bicicleta haciendo clic] 1061 01:08:31,778 --> 01:08:32,946 [llantas chirriando] 1062 01:08:45,792 --> 01:08:47,127 [música dramática] 1063 01:08:50,130 --> 01:08:53,133 [Sam] De repente, esos años de práctica de lectura de labios Fue útil. 1064 01:08:54,509 --> 01:08:57,554 Incluso con mis habilidades para leer los labios, ésta fue difícil. 1065 01:08:58,639 --> 01:09:01,099 No podía estar seguro pero dijo algo 1066 01:09:01,224 --> 01:09:02,476 sobre la comisaría. 1067 01:09:03,518 --> 01:09:06,647 Y una mamá más limpia, muy raro. 1068 01:09:07,564 --> 01:09:10,025 ese no era el dueño de la tienda. 1069 01:09:10,108 --> 01:09:11,985 Esos criminales han hecho algo con el. 1070 01:09:12,069 --> 01:09:13,654 ¡Abucheo! 1071 01:09:13,737 --> 01:09:15,197 - [gritos ahogados] - [Sam] Sólo puedo imaginarlo. 1072 01:09:15,280 --> 01:09:16,823 - que terrible. - [el dueño de la tienda gime] 1073 01:09:16,907 --> 01:09:18,533 - [sorbiendo] - [Sam] si alguna vez vamos 1074 01:09:18,617 --> 01:09:19,993 Para sacar a papá, ya era hora. 1075 01:09:20,077 --> 01:09:21,828 hacer algo un poco más drástico. 1076 01:09:22,913 --> 01:09:24,956 - [música dramática ligera] - [bicicleta chirriando] 1077 01:09:26,416 --> 01:09:27,459 [teléfono sonando] 1078 01:09:27,542 --> 01:09:28,794 [bicicleta chirriando] 1079 01:09:56,446 --> 01:09:58,281 [música dramática ligera] 1080 01:09:58,365 --> 01:10:00,701 [Sam] Sabía que había visto esa cara de antes. 1081 01:10:03,286 --> 01:10:05,706 Ahora esta cosa de mamá más limpia está empezando a tener sentido. 1082 01:10:05,789 --> 01:10:07,249 ¿Está ella involucrada en esto? 1083 01:10:14,798 --> 01:10:15,799 [teléfono sonando] 1084 01:10:22,681 --> 01:10:24,057 [tarareo del limpiador] 1085 01:10:30,772 --> 01:10:33,191 [suspirando] ¿Te importa? 1086 01:10:33,316 --> 01:10:35,736 estás destinado a ser una limpiadora, no una masajista. 1087 01:10:35,819 --> 01:10:38,196 Bueno, he limpiado todo lo demás. 1088 01:10:38,905 --> 01:10:41,450 Todo excepto la sala de pruebas. 1089 01:10:41,533 --> 01:10:43,118 [música dramática ligera] 1090 01:10:43,201 --> 01:10:45,203 Podría bajar y hacer eso. 1091 01:10:45,287 --> 01:10:46,329 Sólo necesito la llave. 1092 01:10:47,622 --> 01:10:50,959 no limpiamos la sala de pruebas. 1093 01:10:51,918 --> 01:10:55,130 Nadie limpia nunca la sala de pruebas. 1094 01:10:55,213 --> 01:10:58,341 La sala de pruebas está un lugar húmedo y sucio 1095 01:10:58,425 --> 01:11:01,928 lleno de cosas indescriptibles de crímenes abominables. 1096 01:11:03,346 --> 01:11:06,808 Bueno, me quedaré aquí entonces. Continuar. 1097 01:11:06,892 --> 01:11:08,935 tengo dos horas de mi turno a la izquierda. 1098 01:11:09,019 --> 01:11:11,438 Pronto te tendremos impecable. 1099 01:11:13,023 --> 01:11:15,025 [tarareo del limpiador] 1100 01:11:15,108 --> 01:11:16,735 [clic en el cajón] 1101 01:11:18,695 --> 01:11:20,197 Buen provecho. 1102 01:11:20,280 --> 01:11:21,656 Misericordia señor. 1103 01:11:22,741 --> 01:11:28,663 Te lo advierto, el olor ahí abajo es tan picante 1104 01:11:28,747 --> 01:11:31,917 que tu y tu pequeño amigo pompón 1105 01:11:32,542 --> 01:11:34,336 No estaré ahí abajo por mucho tiempo. 1106 01:11:36,171 --> 01:11:37,798 [música ligera de suspenso] 1107 01:12:00,946 --> 01:12:02,197 [gritos distantes] 1108 01:12:14,042 --> 01:12:17,671 [mujer oficial] No lo sé ¿Qué le pasa a ese oficial? Perforar. [risas] 1109 01:12:17,754 --> 01:12:20,006 Quizás necesite conseguir él mismo una novia. 1110 01:12:20,090 --> 01:12:21,466 ¿Lo harías? 1111 01:12:21,550 --> 01:12:23,635 - O un novio. - [oficial masculino] Sí, hazte a un lado. 1112 01:12:23,718 --> 01:12:26,805 [mujer oficial] Quiero decir, y ese de la celda 12, por el amor de Dios, 1113 01:12:26,888 --> 01:12:28,473 -él es realmente-- -[teléfono zumbando] 1114 01:12:31,101 --> 01:12:32,143 Tengo las llaves, hijo. 1115 01:12:33,478 --> 01:12:37,065 Espera atrás y tendré esas gemas para ti en poco tiempo. 1116 01:12:37,148 --> 01:12:39,025 [risas del limpiador] 1117 01:12:39,109 --> 01:12:40,235 Muy bien, mamá. 1118 01:12:41,152 --> 01:12:42,153 Sí. 1119 01:12:44,698 --> 01:12:45,657 Adiós. 1120 01:12:47,993 --> 01:12:49,369 [Simpson riendo] 1121 01:12:54,165 --> 01:12:55,876 [música dramática ligera] 1122 01:12:56,751 --> 01:12:58,545 [música de suspenso] 1123 01:13:12,392 --> 01:13:13,310 [crujido de bolsa] 1124 01:13:16,187 --> 01:13:17,564 - [golpes sordos] - [limpiador refunfuñando] 1125 01:13:32,704 --> 01:13:34,039 [música espeluznante] 1126 01:13:37,083 --> 01:13:38,543 [crujido de bolsa] 1127 01:13:49,804 --> 01:13:51,222 [música espeluznante] 1128 01:14:02,943 --> 01:14:04,319 [gritos del limpiador] 1129 01:14:06,279 --> 01:14:07,656 [golpes del cuerpo] 1130 01:14:08,949 --> 01:14:10,241 ¿Qué fue eso? 1131 01:14:15,413 --> 01:14:16,790 ¿Qué diablos? 1132 01:14:18,583 --> 01:14:20,293 ¿Qué has hecho? a esta pobre mujer? 1133 01:14:20,377 --> 01:14:22,629 - ¡Arrestenlos! - [Sam] ¡Jake, corre! 1134 01:14:22,712 --> 01:14:24,756 [oficial 1] Detente, ven aquí, chicos. Ven aquí. 1135 01:14:24,839 --> 01:14:25,882 [música dramática] 1136 01:14:25,966 --> 01:14:27,801 [Oficial 2] Ven aquí entonces. 1137 01:14:27,884 --> 01:14:29,469 Detente, pequeño. 1138 01:14:30,178 --> 01:14:31,638 [oficial 1] Detente, ¡Venid aquí vosotros dos! 1139 01:14:33,098 --> 01:14:34,099 [oficial 2] ¡Alto! 1140 01:14:38,728 --> 01:14:40,188 [oficial gruñendo] 1141 01:14:47,362 --> 01:14:48,822 [chirrido de la puerta] 1142 01:14:52,575 --> 01:14:54,369 [oficial 1] Oh, Dios mío. 1143 01:14:55,787 --> 01:14:57,038 Detener. 1144 01:14:58,373 --> 01:15:00,333 [picadura musical dramática] 1145 01:15:02,711 --> 01:15:04,129 Para, ¿eh? 1146 01:15:04,212 --> 01:15:06,214 -Solo-- -[chicos gruñendo] 1147 01:15:06,297 --> 01:15:08,591 Espera. Solo para, ¿de acuerdo? 1148 01:15:08,675 --> 01:15:10,468 no lo sabes ¿Qué está pasando, y tú? 1149 01:15:10,552 --> 01:15:13,138 El hijo de la limpiadora está afuera. en la puerta trasera ahora mismo 1150 01:15:13,221 --> 01:15:14,389 esperando los diamantes! 1151 01:15:15,557 --> 01:15:17,934 Eso es ridículo. 1152 01:15:19,561 --> 01:15:21,062 ¿Qué, qué? 1153 01:15:21,146 --> 01:15:22,522 [papel arrugado] 1154 01:15:23,732 --> 01:15:26,776 Este hombre, sé dónde está, Puedo conseguirlo para ti. 1155 01:15:26,860 --> 01:15:28,278 si me devuelves a mi papá. 1156 01:15:29,487 --> 01:15:31,239 [Héctor burlándose] 1157 01:15:31,322 --> 01:15:33,199 Bueno, si puedes probar él es el verdadero ladrón, 1158 01:15:33,283 --> 01:15:34,409 tu papá sale libre. 1159 01:15:35,243 --> 01:15:37,245 [música ligera de suspenso] 1160 01:15:39,414 --> 01:15:40,749 [bicicletas haciendo clic] 1161 01:15:43,126 --> 01:15:45,045 [llantas patinando] 1162 01:15:50,717 --> 01:15:51,968 Hola chicos. 1163 01:15:52,969 --> 01:15:54,721 ¿Puedo ayudarlo? 1164 01:15:54,804 --> 01:15:57,432 Tus chicos han fallado para conseguir los diamantes. 1165 01:15:57,515 --> 01:16:00,351 Nos necesitas, estamos listos para hacer un trato. 1166 01:16:00,435 --> 01:16:02,854 [Vladislav ríe] ¿Un trato? 1167 01:16:03,521 --> 01:16:04,773 [Vladislav ríe] 1168 01:16:06,107 --> 01:16:09,652 Robé esos diamantes, ¿eh? 1169 01:16:09,736 --> 01:16:10,862 Pero está bien. 1170 01:16:10,945 --> 01:16:12,113 [música dramática] 1171 01:16:12,197 --> 01:16:13,865 Es mi trato, ¿eh? 1172 01:16:13,948 --> 01:16:18,161 Dame los diamantes O le romperé el cuello como a... 1173 01:16:19,162 --> 01:16:22,290 ¿Cómo se dice, eh? un palo de polo. 1174 01:16:22,373 --> 01:16:23,750 ¡Ese es mi hermano! 1175 01:16:23,833 --> 01:16:25,752 Entonces será mejor que seas rápido 1176 01:16:25,835 --> 01:16:28,338 O les romperé el cuello a ambos. 1177 01:16:29,756 --> 01:16:31,508 [Michael] La violencia es casi nunca la respuesta, 1178 01:16:31,591 --> 01:16:33,968 a menos que estemos hablando sobre un absoluto matón. 1179 01:16:36,930 --> 01:16:38,765 Eres un matón, ¿no? 1180 01:16:38,848 --> 01:16:40,642 [Vladislav ríe] 1181 01:16:40,725 --> 01:16:43,645 Recién estoy comenzando. 1182 01:16:44,604 --> 01:16:46,856 Justo ahí, directo a la nariz 1183 01:16:46,940 --> 01:16:49,067 con todo lo que tienes. 1184 01:16:49,150 --> 01:16:50,693 [música de suspenso] 1185 01:16:58,493 --> 01:17:00,203 [Michael] ¿Quieres? ¿golpear muy fuerte? 1186 01:17:01,204 --> 01:17:02,622 Perfora la bolsa. 1187 01:17:07,502 --> 01:17:08,670 [golpe de puño] 1188 01:17:08,753 --> 01:17:10,713 [Jake jadeando] 1189 01:17:12,757 --> 01:17:14,175 [música suave] 1190 01:17:14,259 --> 01:17:15,385 [Sam se ríe] 1191 01:17:16,427 --> 01:17:18,429 - [sirenas aullando] - [charla de radio apagada] 1192 01:17:19,556 --> 01:17:21,516 [Sam] Espera un segundo, retrocedamos un poco. 1193 01:17:21,599 --> 01:17:22,934 [rebobinado de la cinta] 1194 01:17:25,395 --> 01:17:29,065 El detective Héctor revisó mi historia, y ¿adivinen qué? 1195 01:17:29,149 --> 01:17:30,775 [charla amortiguada por radio de la policía] 1196 01:17:30,859 --> 01:17:32,569 Atraparon a esos tipos. 1197 01:17:33,695 --> 01:17:35,071 [haciendo clic] 1198 01:17:36,156 --> 01:17:38,700 [Sam] Pero entonces tuve que lidiar con un poco de tecnología, 1199 01:17:39,909 --> 01:17:41,202 pero por las razones correctas. 1200 01:17:43,204 --> 01:17:45,290 [Vladislav] ¿Un trato? [riendo] 1201 01:17:45,957 --> 01:17:48,501 Robé esos diamantes, ¿eh? 1202 01:17:48,585 --> 01:17:50,086 [sirenas aullando] 1203 01:17:53,756 --> 01:17:56,634 [Sam] resulta que la policía Tampoco me gustan mucho los matones. 1204 01:17:58,011 --> 01:18:00,263 [música brillante] 1205 01:18:01,181 --> 01:18:03,224 [Vladislav en la grabadora] Robé esos diamantes. 1206 01:18:03,892 --> 01:18:05,727 [Sam] Considerándolo todo, creo fue bastante bueno 1207 01:18:05,810 --> 01:18:07,979 el día de trabajo del detective Héctor. 1208 01:18:09,063 --> 01:18:11,649 Pero todavía había uno Queda algo bastante importante por hacer. 1209 01:18:11,774 --> 01:18:13,109 [rugido del avión] 1210 01:18:16,237 --> 01:18:18,907 Y realmente tenemos que hacerlo antes de que mamá regrese. 1211 01:18:20,825 --> 01:18:21,868 [llantas chirriando] 1212 01:18:26,372 --> 01:18:28,416 [Michael] Muchachos, Dios, Te extrañé. 1213 01:18:29,918 --> 01:18:31,085 Los extrañé, muchachos. 1214 01:18:32,378 --> 01:18:33,504 Te extrañé mucho. 1215 01:18:33,588 --> 01:18:34,797 Realmente lo tengo. 1216 01:18:37,467 --> 01:18:38,885 Sólo un pequeño papeleo. 1217 01:18:38,968 --> 01:18:40,762 De tres a cuatro horas y saldrás de aquí. 1218 01:18:41,763 --> 01:18:44,015 [Jake] Llegarás a tiempo Para tu carrera, papá. 1219 01:18:44,807 --> 01:18:47,101 No, muchachos, no me importa. sobre nada de eso ahora. 1220 01:18:47,185 --> 01:18:49,854 El hecho es que estás a salvo y eso es todo lo que me importa. 1221 01:18:49,938 --> 01:18:53,066 [Jake] Tienes que hacerlo, es quien eres. 1222 01:18:53,149 --> 01:18:54,651 Es lo que amas. 1223 01:18:55,652 --> 01:18:56,903 [Sam] Y Jake tenía razón. 1224 01:19:01,074 --> 01:19:02,825 Pero mi carrera es en 30 minutos. 1225 01:19:05,662 --> 01:19:07,413 [música alegre] 1226 01:19:09,165 --> 01:19:10,458 Ponte esto. 1227 01:19:10,541 --> 01:19:12,710 [Jake] Puedes hacerlo, Papi. Vamos. 1228 01:19:13,378 --> 01:19:15,380 [Sam] Fue como mirar Papá vuelve a la vida. 1229 01:19:15,463 --> 01:19:17,173 [ruido de moto] 1230 01:19:17,257 --> 01:19:19,384 no lo olvides para pulir ese cromo. 1231 01:19:19,467 --> 01:19:20,760 Quiero brillar cuando gane. 1232 01:19:21,469 --> 01:19:22,387 [hombre] Claro. 1233 01:19:32,730 --> 01:19:33,982 [puertas del auto se cierran de golpe] 1234 01:19:38,486 --> 01:19:39,821 [arranque del auto] 1235 01:19:39,904 --> 01:19:41,447 [sirenas aullando] 1236 01:19:57,588 --> 01:19:59,424 [sirenas aullando] 1237 01:20:01,759 --> 01:20:04,178 Tu radio, consígueme el oficial a cargo. 1238 01:20:05,430 --> 01:20:06,389 Ahora. 1239 01:20:09,600 --> 01:20:10,685 Sargento. 1240 01:20:13,313 --> 01:20:15,440 - Hola. - Señora Harris, 1241 01:20:15,523 --> 01:20:18,109 - Aquí el detective Héctor. - ¿Qué está pasando aquí? 1242 01:20:18,192 --> 01:20:21,904 Tenemos a tu marido y Sus muchachos, todos están a salvo. 1243 01:20:21,988 --> 01:20:24,115 Fue un arresto injusto, Tengo miedo. 1244 01:20:24,198 --> 01:20:26,743 los estamos escoltando Ahora mismo a la pista de carreras. 1245 01:20:29,370 --> 01:20:30,747 ¿Los llevas a dónde? 1246 01:20:32,790 --> 01:20:35,460 Su carrera, deberíamos simplemente acerca de llegar a tiempo. 1247 01:20:35,543 --> 01:20:37,670 ¿Estás loco? 1248 01:20:37,754 --> 01:20:39,255 ¡No! 1249 01:20:39,339 --> 01:20:40,340 Sra. Harris. 1250 01:20:42,008 --> 01:20:44,594 Oh, no. No, no, no, no. 1251 01:20:45,386 --> 01:20:46,679 Aquí. 1252 01:20:46,763 --> 01:20:48,097 [sirenas aullando] 1253 01:20:48,931 --> 01:20:52,185 Usaré tu baño y Entonces seguiré mi camino, señorita. 1254 01:20:53,394 --> 01:20:55,438 [Lucy burlándose] Increíble. 1255 01:20:56,439 --> 01:20:57,982 [música dramática] 1256 01:20:59,609 --> 01:21:01,152 [llaves tintineando] 1257 01:21:01,235 --> 01:21:02,320 [portazo del coche] 1258 01:21:03,154 --> 01:21:04,572 [coche acelerando] 1259 01:21:09,660 --> 01:21:11,287 [llantas chirriando] 1260 01:21:12,580 --> 01:21:14,749 Voy a acelerar por cierto. 1261 01:21:14,832 --> 01:21:16,793 - [motor del coche rugiendo] - [llantas chirriando] 1262 01:21:24,008 --> 01:21:26,219 - [Jake] Buena suerte, papá. - [Michael] Gracias. 1263 01:21:26,969 --> 01:21:28,388 - Buena suerte, papá. - Gracias. 1264 01:21:28,471 --> 01:21:29,764 - Ve rápido. - Nos vemos desde el estrado. 1265 01:21:32,558 --> 01:21:33,935 [motos retumbando] 1266 01:21:53,246 --> 01:21:54,664 [Lucy susurrando] ¿Cuánto tiempo tengo? 1267 01:21:54,747 --> 01:21:56,207 [motos rugiendo] 1268 01:21:59,293 --> 01:22:02,463 [comentarista] Los jinetes están haciendo cola para la final. 1269 01:22:04,632 --> 01:22:05,925 [motos acelerando] 1270 01:22:18,646 --> 01:22:21,816 - [motos rugiendo] - [comentarista] ¡Y se van! 1271 01:22:21,899 --> 01:22:23,151 Un gran comienzo de Chris Warren, 1272 01:22:23,234 --> 01:22:24,735 pero el campeón local, Kevin Jenkins, 1273 01:22:24,819 --> 01:22:26,195 es no tener nada de eso. 1274 01:22:29,031 --> 01:22:32,577 Jenkins lidera, pero Mike Harris se está poniendo al día. 1275 01:22:40,293 --> 01:22:42,295 Y él está persiguiendo su cola. 1276 01:22:44,881 --> 01:22:47,800 Jenkins lidera. Harris se está poniendo al día. 1277 01:22:47,884 --> 01:22:49,719 el esta realmente dando Es todo hoy. 1278 01:22:49,802 --> 01:22:52,847 Mirando como Mike Harris adelanta en la curva. 1279 01:22:52,930 --> 01:22:54,515 - ¡Increíble! - [choque de bicicleta] 1280 01:22:54,599 --> 01:22:56,559 ¡Oh, Harris está caído! 1281 01:22:56,642 --> 01:22:57,560 Mike Harris está caído. 1282 01:22:57,643 --> 01:22:59,061 Bandera roja. 1283 01:22:59,145 --> 01:23:01,147 Harris está caído. 1284 01:23:01,981 --> 01:23:03,357 Esto parece malo. 1285 01:23:03,441 --> 01:23:05,276 No se mueve. 1286 01:23:05,359 --> 01:23:06,944 Se ha quitado el casco. 1287 01:23:07,028 --> 01:23:08,613 Médicos, médicos. 1288 01:23:08,696 --> 01:23:10,198 [música dramática ligera] 1289 01:23:13,576 --> 01:23:15,161 Damas y caballeros, él se está moviendo. 1290 01:23:16,954 --> 01:23:18,539 Bueno, eso será todo. para Mike Harris. 1291 01:23:18,623 --> 01:23:21,459 Mike Harris será seguramente abandonando la carrera, 1292 01:23:21,542 --> 01:23:22,960 damas y caballeros. 1293 01:23:23,669 --> 01:23:25,421 [música dramática ligera] 1294 01:23:47,527 --> 01:23:48,945 [música suave] 1295 01:23:49,028 --> 01:23:51,239 No te preocupes, él estará bien. 1296 01:23:51,322 --> 01:23:54,909 [comentarista] Y eso es todo, Mike Harris está fuera. 1297 01:23:55,910 --> 01:23:57,620 No, espera, por favor. 1298 01:23:57,703 --> 01:23:59,413 Mis muchachos están mirando. 1299 01:24:00,831 --> 01:24:02,333 si me ven caminar lejos así, 1300 01:24:02,416 --> 01:24:03,668 ¿Qué les enseña eso? 1301 01:24:04,460 --> 01:24:06,420 quiero que sepan todo es posible. 1302 01:24:07,088 --> 01:24:09,215 Eres padre, lo entiendes, ¿verdad? 1303 01:24:10,091 --> 01:24:11,926 Por favor, déjame terminar esto. 1304 01:24:12,009 --> 01:24:15,388 Sólo déjame correr y te lo prometo, 1305 01:24:16,681 --> 01:24:17,723 Nunca volveré a correr. 1306 01:24:21,269 --> 01:24:22,687 [comentarista] Espera. 1307 01:24:22,770 --> 01:24:24,355 - Gracias. - [comentarista] Increíblemente, 1308 01:24:24,438 --> 01:24:26,524 el Marshall ha anulado. 1309 01:24:26,607 --> 01:24:29,569 Mike Harris tiene permiso una carrera más. 1310 01:24:30,278 --> 01:24:33,739 [locutor] Jinetes tienes dos minutos. 1311 01:24:33,823 --> 01:24:35,408 [música suave] 1312 01:24:39,870 --> 01:24:41,497 [Sam] Mamá y papá no se han mirado 1313 01:24:41,581 --> 01:24:43,249 así desde hemos estado vivos. 1314 01:24:47,795 --> 01:24:52,717 es algo llamado apoyo... y agradecimiento. 1315 01:24:54,260 --> 01:24:55,803 Y todos deberíamos hacerlo más. 1316 01:24:59,181 --> 01:25:01,726 - [Michael] ¿Qué más? ¿Soy bueno en? - [Lucy] Es muy peligroso. 1317 01:25:01,809 --> 01:25:03,144 [Kevin] Ve y hazlo. algo importante. 1318 01:25:03,227 --> 01:25:04,520 [Sam] ¿Por qué no haces algo? 1319 01:25:04,604 --> 01:25:06,063 Kevin] Es un juego de jóvenes. 1320 01:25:06,147 --> 01:25:07,898 [Jake] Tienes que hacerlo, es quien eres. 1321 01:25:07,982 --> 01:25:10,151 - [Michael] Cuando me haya ido... - [Jake] Es lo que amas. 1322 01:25:10,234 --> 01:25:12,737 ...no quiero que ustedes se sienten, muchachos mirando esos dispositivos para 1323 01:25:12,820 --> 01:25:14,113 el resto de tu vida. 1324 01:25:15,072 --> 01:25:16,782 [comentarista] Los jinetes están alineados. 1325 01:25:18,326 --> 01:25:19,452 Contando atrás. 1326 01:25:19,535 --> 01:25:21,495 [música alegre] 1327 01:25:23,914 --> 01:25:28,169 Y se van. Un comienzo increíble para Harris. Está volando, amigos. 1328 01:25:28,252 --> 01:25:30,880 Giro fenomenal, nunca lo he hecho. visto algo parecido. 1329 01:25:30,963 --> 01:25:32,256 Jenkins cubierto de tierra. 1330 01:25:32,340 --> 01:25:33,841 Harris avanzando. 1331 01:25:33,924 --> 01:25:36,886 esto es como el euro Campeonato del 94. 1332 01:25:36,969 --> 01:25:38,387 [multitud aclamando] 1333 01:25:39,347 --> 01:25:42,058 Jenkins lo da todo, no es suficiente. 1334 01:25:43,017 --> 01:25:44,518 [multitud aclamando] 1335 01:25:44,602 --> 01:25:47,688 Damas y caballeros, Mike Harris gana. 1336 01:25:48,439 --> 01:25:51,484 ¡Qué celebración será esta! 1337 01:25:51,567 --> 01:25:52,985 [música suave] 1338 01:26:08,250 --> 01:26:10,378 [Sam] Esa gente de la televisión preguntó Kevin Jenkins 1339 01:26:10,461 --> 01:26:14,465 cómo era ser un perdedor y se negó a hacer comentarios. 1340 01:26:14,548 --> 01:26:15,675 [ruedas de bicicleta patinando] 1341 01:26:18,844 --> 01:26:21,514 Todos cometemos errores es parte de la vida. 1342 01:26:21,597 --> 01:26:23,641 Pero cuando lo hacemos, así es como los arreglamos. 1343 01:26:25,267 --> 01:26:27,603 - [Sam] ¡Quédate con el cambio! - [Jake] ¡Lo siento otra vez! 1344 01:26:27,687 --> 01:26:28,729 [Sam] Adiós. 1345 01:26:38,447 --> 01:26:41,117 Vamos, volvamos a nuestra celda. 1346 01:26:42,284 --> 01:26:43,953 [Sam] ¿Qué pasa? viene alrededor. 1347 01:26:47,289 --> 01:26:49,917 A veces tenemos que aceptar que las cosas son injustas' 1348 01:26:50,000 --> 01:26:51,585 pero tal vez haya una razón. 1349 01:26:57,133 --> 01:26:58,592 [pájaros cantando] 1350 01:26:58,676 --> 01:27:00,386 Ahora papá conduce ese auto viejo, 1351 01:27:00,469 --> 01:27:02,179 pero sólo para ocasiones especiales. 1352 01:27:02,263 --> 01:27:05,224 Ah, señor Harris, ¿supongo? 1353 01:27:07,101 --> 01:27:08,853 Y debes ser los dos muchachos jóvenes. 1354 01:27:10,938 --> 01:27:14,817 Maestro Jake y Maestro Samuel, ven por aquí. 1355 01:27:14,900 --> 01:27:16,360 [Sam] ¿Y qué podría ser más especial 1356 01:27:16,444 --> 01:27:19,155 que visitar Inglaterra castillo más grande? 1357 01:27:20,364 --> 01:27:22,616 [Mayordomo] Lady Hurst Le está esperando, señor. 1358 01:27:22,700 --> 01:27:23,868 Gracias. 1359 01:27:25,745 --> 01:27:27,163 [música suave] 1360 01:27:34,712 --> 01:27:37,089 ¿Puedo presentarle a Lady Hurst? 1361 01:27:37,173 --> 01:27:39,467 Maestro Jake y Maestro Samuel. 1362 01:27:42,386 --> 01:27:46,807 Ambos os habéis mostrado increíbles. valentía y coraje, 1363 01:27:46,891 --> 01:27:48,517 y eso debe ser recompensado. 1364 01:27:59,445 --> 01:28:01,614 [Sam] Estoy seguro de que vi una lágrima en los ojos de papá, 1365 01:28:02,531 --> 01:28:04,116 pero por supuesto lo niega. 1366 01:28:07,578 --> 01:28:09,121 Supongo que te estarás preguntando que hay en 1367 01:28:09,205 --> 01:28:10,915 esas bolsitas elegantes. 1368 01:28:10,998 --> 01:28:12,500 Bueno, aquí tienes una pequeña pista. 1369 01:28:13,542 --> 01:28:14,794 [diamantes tintineando] 1370 01:28:14,877 --> 01:28:16,462 ¿Y conseguí la chica de mis sueños? 1371 01:28:17,171 --> 01:28:19,048 Bueno, dejaré eso. a tu imaginación. 1372 01:28:19,131 --> 01:28:20,549 [música brillante] 1373 01:28:21,592 --> 01:28:28,265 ♪ Bloqueado en el tiempo con No hay espacio para respirar ♪ 1374 01:28:28,390 --> 01:28:30,851 ♪ miro a mi alrededor ♪ 1375 01:28:31,644 --> 01:28:33,979 ♪Qué veo ♪ 1376 01:28:34,897 --> 01:28:41,612 ♪ Una luz desde lejos Viene a guiarme ♪ 1377 01:28:41,695 --> 01:28:44,990 ♪ tengo una opción ♪ 1378 01:28:45,074 --> 01:28:47,493 ♪ Me libero ♪ 1379 01:28:49,245 --> 01:28:52,998 ♪ ¿Es esto lo que es mi alma? ¿Has estado soñando? ♪ 1380 01:28:55,793 --> 01:28:59,380 ♪ Sintiendo la tierra Debajo de nuestros pies ♪ 1381 01:28:59,463 --> 01:29:00,923 [Sam] Ahora es el momento para que todos bajemos 1382 01:29:01,006 --> 01:29:03,259 nuestros dispositivos y salir. 1383 01:29:03,342 --> 01:29:04,969 La aventura te espera. 1384 01:29:05,052 --> 01:29:06,303 Gracias por mirar. 1385 01:29:08,973 --> 01:29:14,520 ♪ Es lo que realmente necesitamos ♪ 1386 01:29:14,603 --> 01:29:17,064 ♪ Estoy corriendo libre ♪ 1387 01:29:17,940 --> 01:29:20,609 ♪ Estoy corriendo libre ♪ 1388 01:29:21,318 --> 01:29:23,863 ♪ Estoy corriendo libre ♪ 1389 01:29:25,114 --> 01:29:29,618 ♪ Los colores brillan intensamente Estoy corriendo libre ♪ 1390 01:29:31,412 --> 01:29:33,914 ♪ Estoy corriendo libre ♪ 1391 01:29:34,665 --> 01:29:37,251 ♪ Estoy corriendo libre ♪ 1392 01:29:38,544 --> 01:29:42,882 ♪ Los colores brillan intensamente Sobre mi ♪ 1393 01:29:45,009 --> 01:29:48,095 ♪ abro los ojos ♪ 1394 01:29:48,178 --> 01:29:51,432 ♪ El cielo me habla ♪ 1395 01:29:51,515 --> 01:29:53,934 ♪ El mayor de los campos ♪ 1396 01:29:54,018 --> 01:29:55,895 - [director] Está bien, toma dos. - [chasquido de badajo] 1397 01:29:55,978 --> 01:29:57,479 Todo el mundo en silencio en el set. 1398 01:29:57,563 --> 01:29:59,523 Prepárense todos los demás. caminando en el fondo. 1399 01:29:59,607 --> 01:30:01,984 Y Rory, en acción. mira atrapado y decir la línea. 1400 01:30:02,067 --> 01:30:03,402 Y tres, dos, uno, acción. 1401 01:30:04,069 --> 01:30:05,321 Observa, mira hacia atrás. 1402 01:30:05,988 --> 01:30:08,574 [Rory] Lo siento. 1403 01:30:08,657 --> 01:30:09,825 [director] Acción. 1404 01:30:11,201 --> 01:30:12,828 Y saliendo adelante. 1405 01:30:12,912 --> 01:30:16,707 ♪ ¿Es esto lo que es mi alma? ¿Has estado soñando? ♪ 1406 01:30:16,790 --> 01:30:18,918 - [Rory] Una vez más. - [director gimiendo] 1407 01:30:19,001 --> 01:30:23,047 ♪ Sintiendo la tierra Debajo de nuestros pies ♪ 1408 01:30:24,465 --> 01:30:26,926 [director] Rápido, Rory, ¡Rápido, rápido, rápido! 1409 01:30:27,009 --> 01:30:28,802 Oh, corte, se ha caído. 1410 01:30:31,138 --> 01:30:34,600 Soy Lisa Harris. No, No lo soy, soy Lucy Harris. 1411 01:30:34,683 --> 01:30:36,852 - Lo lamento. - [director] Está bien, solo hazlo de nuevo. 1412 01:30:36,936 --> 01:30:37,978 Oh. 1413 01:30:38,062 --> 01:30:40,898 ♪ Estoy corriendo libre ♪ 1414 01:30:40,981 --> 01:30:42,900 [director] ¿Tú tienes los guantes puestos? 1415 01:30:42,983 --> 01:30:44,902 - Vuelve a leer todo. - [Rory] Estoy intentando abrirlo. 1416 01:30:44,985 --> 01:30:46,111 [director] Ahí lo tienes. 1417 01:30:48,155 --> 01:30:49,114 Mira un poco hacia arriba, sí. 1418 01:30:49,990 --> 01:30:52,493 Y Félix, aparece en el fondo, mirarse el uno al otro. 1419 01:30:54,161 --> 01:30:57,122 Ni una sonrisa, lo has encontrado, has encontrado todo, estás intrigado. 1420 01:30:58,916 --> 01:31:00,334 Rory, sube ahí. 1421 01:31:01,919 --> 01:31:03,921 quiero que sepan todo es posible. 1422 01:31:04,546 --> 01:31:07,383 Eres padre, lo entiendes, ¿verdad? 1423 01:31:07,466 --> 01:31:10,886 Por favor, déjame Termina esto, déjame correr. 1424 01:31:10,970 --> 01:31:14,807 Te lo prometo... Nunca volveré a correr. 1425 01:31:16,308 --> 01:31:18,227 Y luego asiente con la cabeza. 1426 01:31:18,310 --> 01:31:20,020 detective inspector Pedro Héctor. 1427 01:31:22,314 --> 01:31:25,818 [Michael] Si se trata de eso... [riendo] Hazlo de nuevo, sigue rodando, sigue rodando. 1428 01:31:25,901 --> 01:31:28,779 - [director] ¡Acción! - No lo sabes ¿Qué está pasando, y tú? 1429 01:31:28,862 --> 01:31:31,740 - La policía... ¡uf! - [hombre] No, "No lo haces saber lo que está pasando." 1430 01:31:31,824 --> 01:31:33,826 [director] Se está adaptando, una escena está caída. 1431 01:31:33,909 --> 01:31:36,245 Listo, y tres, dos, uno, acción. 1432 01:31:37,204 --> 01:31:39,623 Mira, joyas seguramente él sabrá cómo... 1433 01:31:41,959 --> 01:31:45,754 Mira, es como te dije. Tenían uno y se lo llevaron con ellos. 1434 01:31:45,838 --> 01:31:47,631 - Lo siento, no pude Coge la maldita cosa. - [director] Corte. 1435 01:31:47,715 --> 01:31:49,717 - [camarógrafa] Rodando. - [director] Toma dos, prepárate. ¡Vaya! 1436 01:31:49,800 --> 01:31:51,552 Tres, dos, uno, pista, acción. 1437 01:31:51,635 --> 01:31:53,929 ♪ Estoy corriendo libre ♪ 1438 01:31:54,763 --> 01:31:56,724 Está bien, oh, corta. [riendo] 1439 01:31:56,807 --> 01:31:58,851 [camarógrafo] Ve, ve, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1440 01:31:58,934 --> 01:32:00,853 Vayan, muchachos, persigan. Ay. 1441 01:32:00,936 --> 01:32:03,897 Soy Clint, Clint Eastwood. 1442 01:32:03,981 --> 01:32:05,899 y el es el mejor actor quien alguna vez vivió. 1443 01:32:07,359 --> 01:32:08,777 Y lo he arruinado, Retíralo. 1444 01:32:08,861 --> 01:32:10,279 [el camarógrafo se ríe] Sigue rodando. 1445 01:32:10,362 --> 01:32:11,822 ♪ Brillantemente sobre mí ♪ 1446 01:32:11,905 --> 01:32:14,825 ♪ estoy corriendo libre Corriendo libre ♪ 1447 01:32:14,908 --> 01:32:16,452 ♪ Estoy corriendo libre ♪ 1448 01:32:16,535 --> 01:32:18,037 [director] ¡Está bien, corte! 1449 01:32:18,120 --> 01:32:21,749 ♪ estoy corriendo libre Corriendo libre ♪ 1450 01:32:21,832 --> 01:32:24,460 ♪ Los colores brillan intensamente ♪ 1451 01:32:24,543 --> 01:32:27,963 ♪ estoy corriendo libre Corriendo libre ♪ 1452 01:32:28,047 --> 01:32:31,341 ♪ estoy corriendo libre Corriendo libre ♪ 1453 01:32:31,425 --> 01:32:35,012 ♪ estoy corriendo libre Corriendo libre ♪ 1454 01:32:35,095 --> 01:32:39,016 ♪ Los colores brillan intensamente Sobre mi ♪ 1455 01:32:40,350 --> 01:32:42,352 ♪ Corriendo libre ♪ 1456 01:32:43,437 --> 01:32:45,355 ♪ Corriendo libre ♪ 1457 01:32:46,774 --> 01:32:48,817 ♪ Corriendo libre ♪